Translations by Boyuan Yang
Boyuan Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 131. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2022-12-03 |
'%s' 字段，引用 '%.255s':
'%c' 已被废弃，请使用 '%c=' 或者 '%c%c'
|
|
| 180. |
obsolete option '--%s'
|
|
| 2022-12-03 |
废弃的选项 '--%s'
|
|
| 190. |
package has status %s but triggers are awaited
|
|
| 2020-07-28 |
软件包处于 %s 状态，但触发器在等待
|
|
| 336. |
yes, will deconfigure %s (broken by %s)
|
|
| 2022-12-03 |
好的，将反配置 %s (被 %s 破坏)
|
|
| 345. |
package %s requires reinstallation, will not remove
|
|
| 2022-12-03 |
软件包 %s 需要重新安装，它不会被卸载
|
|
| 390. |
unable to stat new distributed conffile '%.250s'
|
|
| 2022-12-03 |
无法获取新发布版的 conffile '%.250s' 的状态
|
|
| 391. |
unable to stat current installed conffile '%.250s'
|
|
| 2022-12-03 |
无法获取当前已安装的 conffile %.250s 的状态
|
|
| 516. |
--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
|
|
| 2020-07-28 |
--compare-versions 需要三个参数，它们分别是：<版本号> <比较关系> <版本号>
|
|
| 537. |
unable to open files list file for package '%.250s'
|
|
| 2020-07-28 |
无法打开软件包 %.250s 的文件列表
|
|
| 538. |
files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
|
|
| 2022-12-03 |
无法找到软件包 %.250s 的文件列表，现假定目前该软件包没有任何文件被安装在系统里
|
|
| 2020-07-28 |
无法找到软件包 %.250s 的文件列表，现假定目前该软件包没有任何文件被安装在系统里。
|
|
| 539. |
unable to stat files list file for package '%.250s'
|
|
| 2020-07-28 |
无法取得软件包 %.250s 的文件列表
|
|
| 540. |
files list for package '%.250s' is not a regular file
|
|
| 2020-07-28 |
软件包 %.250s 的文件列表不是一个常规文件
|
|
| 542. |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2020-07-28 |
软件包 %.250s 的文件列表缺少最后结尾的换行符
|
|
| 543. |
files list file for package '%.250s' contains empty filename
|
|
| 2020-07-28 |
软件包 %.250s 的文件列表含有空的文件名
|
|
| 555. |
PATH is not set
|
|
| 2020-07-28 |
没有设置 PATH 环境变量
|
|
| 573. |
Comparison operators for --compare-versions are:
lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
< << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
|
|
| 2020-07-28 |
可供--compare-versions 使用的比较运算符有：
lt le eq ne ge gt (如果版本号为空，那么就认为它先于任意版本号)；
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (如果版本号为空，那么就认为它后于任意版本号)；
< << <= = >= >> > (仅仅是为了与主控文件的语法兼容)。
|
|
| 600. |
Remove an essential package
|
|
| 2022-12-03 |
移除一个必需的软件包
|
|
| 644. |
Version of %s on system, provided by %s, is %s.
|
|
| 2022-12-03 |
系统中 %s 的版本（由 %s 提供）是 %s。
|
|
| 682. |
control file '%s' does not exist
|
|
| 2022-12-03 |
主控文件 %s 不存在
|
|
| 690. |
this is an essential package; it should not be removed
|
|
| 2022-12-03 |
这是一个必需的软件包；您不应当把它卸载
|
|
| 734. |
Use --help for help about overriding file stat information.
|
|
| 2022-12-03 |
使用 --help 查看关于覆盖文件状态的帮助。
|
|
| 745. |
no override present
|
|
| 2020-07-28 |
override 不存在
|
|
| 765. |
must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
|
|
| 2022-12-03 |
必须从维护者脚本中调用（或者通过 --by-package 选项）
|
|
| 829. |
obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
|
|
| 2022-12-03 |
废弃的 --%s 选项；不可用软件包将被自动清理
|
|
| 842. |
conffile filename '%s' contains trailing white spaces
|
|
| 2022-12-03 |
conffile %s 的文件名后面含有空格
|
|
| 844. |
conffile '%.250s' is not stattable
|
|
| 2022-12-03 |
无法获取 conffile“%.250s”的状态
|
|
| 850. |
'%s' contains user-defined Priority value '%s'
|
|
| 2022-12-03 |
%s 含有用户自定义的优先级别（Priority value）%s
|
|
| 864. |
failed to stat temporary file (%s)
|
|
| 2022-12-03 |
获取临时文件状态失败（%s）
|
|
| 908. |
cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2022-12-03 |
无法获取 %.255s 的状态（于 %.255s 目录）
|
|
| 940. |
package name
|
|
| 2020-07-28 |
软件包名
|
|
| 952. |
package architecture
|
|
| 2020-07-28 |
软件包体系结构
|
|
| 960. |
%s:
Part format version: %d.%d
Part of package: %s
... version: %s
... architecture: %s
... MD5 checksum: %s
... length: %jd bytes
... split every: %jd bytes
Part number: %d/%d
Part length: %jd bytes
Part offset: %jd bytes
Part file size (used portion): %jd bytes
|
|
| 2020-07-28 |
%s：
分块的格式版本： %d.%d
是这个软件包的分块： %s
... 版本： %s
... 体系结构： %s
... MD5 校验和： %s
... 大小： %jd 字节
... 每个分块的大小： %jd 字节
分块文件的编号： %d/%d
分块文件的中分块的大小： %jd 字节
分块文件的偏移位置： %jd 字节
分块文件(被使用的部分)的大小： %jd 字节
|
|
| 993. |
unable to stat '%.250s'
|
|
| 2022-12-03 |
无法获取 %.250s 的状态
|
|
| 1034. |
alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
|
|
| 2022-12-03 |
候选项 %s(链接组 %s 的一部分)不存在；从候选项列表中移除
|
|
| 1065. |
alternative %s for %s not registered; not removing
|
|
| 2022-12-03 |
%2$s 的候选项 %1$s 没有注册，不予移除
|
|
