Translations by Tchaikov
Tchaikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
fstat 包文件失败
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
不应当是空的字符串
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
必须以字母开头
|
|
| 61. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
更新目录中含有不同长度名称的文件(分别为 %d 和 %d)
|
|
| 63. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
删除合并的更新文件“%.255s”失败
|
|
| 64. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
无法填充 %.250s
|
|
| 68. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
无法打开或是建立状态数据库的锁文件
|
|
| 69. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
您没有为 dpkg 的状态数据库加锁的权限
|
|
| 71. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
该操作需要超级用户权限
|
|
| 72. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
无法 access dpkg 状态目录
|
|
| 73. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
该操作需要用户对 dpkg 状态目录有读写权限
|
|
| 74. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
删除我自己的更新文件 %.255s 失败
|
|
| 100. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
新建的清理条目时内存不敷使用
|
|
| 101. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
新的清理条目参数太多，内存不敷使用
|
|
| 105. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s 没找到
|
|
| 107. |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
忽略 %s 后的数据
|
|
| 108. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
软件包名称无效(%.250s)
|
|
| 113. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
布尔型字段的“是/否”
|
|
| 125. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2006-03-20 |
根目录或是空目录也被列为了 conffile
|
|
| 156. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2006-03-20 |
无法 dup 到 std%s·
|
|
| 157. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2006-03-20 |
无法 dup 到 fd %d
|
|
| 158. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-03-20 |
无法新建管道
|
|
| 160. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
在 %.250s 时，无法读取文件描述符的标志位
|
|
| 161. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
在 %.250s·时，无法设置 close-on-exec 标志位
|
|
| 172. |
unknown option --%s
|
|
| 2006-03-20 |
无法识别的选项 -- %s
|
|
| 173. |
--%s option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
--%s 选项需要带一个参数
|
|
| 174. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
--%s·选项并不需要带参数
|
|
| 175. |
unknown option -%c
|
|
| 2006-03-20 |
无法识别的选项 -%c
|
|
| 176. |
-%c option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
-%c 选项需要带一个参数
|
|
| 177. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
-%c 选项并不需要带参数
|
|
| 185. |
missing %s
|
|
| 2006-03-20 |
找不到 %s
|
|
| 186. |
empty value for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s 的值是空的
|
|
| 194. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2006-03-20 |
该软件包的状态是尚未安装(not-installed)，但是它却有 conoffiles，不管他了
|
|
| 214. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2006-03-20 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过我只要一个
|
|
| 2006-03-20 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过我只要一个
|
|
| 2006-03-20 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过我只要一个
|
|
| 220. |
version string is empty
|
|
| 2006-03-20 |
版本号是空的
|
|
| 221. |
version string has embedded spaces
|
|
| 2006-03-20 |
版本号里嵌有空格字符
|
|
| 223. |
epoch in version is not number
|
|
| 2006-03-20 |
版本中的版次(epoch)不是数字
|
|
| 226. |
nothing after colon in version number
|
|
| 2006-03-20 |
版本号的冒号后面没有任何东西
|
|
| 238. |
(no description available)
|
|
| 2006-03-20 |
(无相关介绍)
|
|
| 242. |
warning
|
|
| 2006-03-20 |
警告
|
|
| 245. |
error un-catching signal %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
当恢复不处理(un-catching)信号 %s 时出错：%s
|
|
| 247. |
%s (subprocess): %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s (子进程)：%s
|
|
| 248. |
fork failed
|
|
| 2006-03-20 |
fork 失败
|
|
| 290. |
error reading from dpkg-deb pipe
|
|
| 2006-03-20 |
从 dpkg-deb 的管道读取数据时出错
|
|
| 347. |
conflicting packages - not installing %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
软件包相互冲突 - 将不安装 %.250s
|
|
| 349. |
--%s --recursive needs at least one path argument
|
|
| 2006-03-20 |
--%s --递归执行的话需要至少一个路径作为参数
|
|
| 350. |
searched, but found no packages (files matching *.deb)
|
|
| 2006-03-20 |
已搜索包文件，但是没有发现任何软件包（即与 *.deb 匹配的文件）
|
|
| 351. |
--%s needs at least one package archive file argument
|
|
| 2006-03-20 |
-- %s 需要至少一个软件包文件作为参数
|
|
