Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 991. |
unable to delete used-up depot file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné vymazať použitý uskladňovací súbor „%.250s“
|
|
| 993. |
unable to stat '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné zistiť stav „%.250s“
|
|
| 994. |
%s (%jd bytes)
|
|
| 2012-12-23 |
%s (%jd bajtov)
|
|
| 997. |
Package %s: part(s)
|
|
| 2009-06-23 |
Balík %s: časti
|
|
| 998. |
part file '%.250s' is not a plain file
|
|
| 2015-07-28 |
časť súboru „%.250s“ nie je obyčajný súbor
|
|
| 999. |
(total %jd bytes)
|
|
| 2012-12-23 |
(celkom %jd bajtov)
|
|
| 1000. |
unable to discard '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné zahodiť „%.250s“
|
|
| 1002. |
package field value extraction
|
|
| 2012-12-23 |
extrakcia hodnoty poľa balíka
|
|
| 1004. |
unable to open source file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné otvoriť zdrojový súbor „%.250s“
|
|
| 1006. |
source file '%.250s' not a plain file
|
|
| 2015-07-28 |
zdrojový súbor „%.250s“ nie je obyčajný súbor
|
|
| 1007. |
Splitting package %s into %d part:
Splitting package %s into %d parts:
|
|
| 2012-12-23 |
Balík %s sa rozdeľuje na %d častí:
Balík %s sa rozdeľuje na %d časť:
Balík %s sa rozdeľuje na %d časti:
|
|
| 1008. |
header is too long, making part too long; the package name or version
numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
|
|
| 2012-12-23 |
hlavička je príliš dlhá, čo robí časť príliš dlhou: názov alebo číslo
verzie balíka musia byť výnimočne dlhé alebo niečo: ukončuje sa
|
|
| 1011. |
Commands:
--install <link> <name> <path> <priority>
[--slave <link> <name> <path>] ...
add a group of alternatives to the system.
--remove <name> <path> remove <path> from the <name> group alternative.
--remove-all <name> remove <name> group from the alternatives system.
--auto <name> switch the master link <name> to automatic mode.
--display <name> display information about the <name> group.
--query <name> machine parseable version of --display <name>.
--list <name> display all targets of the <name> group.
--get-selections list master alternative names and their status.
--set-selections read alternative status from standard input.
--config <name> show alternatives for the <name> group and ask the
user to select which one to use.
--set <name> <path> set <path> as alternative for <name>.
--all call --config on all alternatives.
|
|
| 2012-12-23 |
Príkazy:
--install <odkaz> <názov> <cesta> <priorita>
[--slave <odkaz> <názov> <cesta>] ...
pridá skupinu do systému alternatív
--remove <názov> <cesta> odstráni <cestu> zo skupiny alternatív <názov>
--remove-all <názov> odstráni skupinu <názov> zo systému alternatív
--auto <názov> prepne odkaz <názov> do automatického režimu
--display <názov> zobrazí informácie o skupine <názov>
--query <name> strojovo čitateľná verzia --display <názov>
--list <názov> zobrazí všetky ciele skupiny <názov>
--get-selections vypíše primárne alternatívy názvov a ich stav
--set-selections prečíta alternatívny stav zo štand. vstupu
--config <názov> zobrazí alternatívy skupiny <názov> a požiada
používateľa o voľbu tej, ktorá sa použije
--set <názov> <cesta> nastaví <cestu> ako alternatívu pre <názov>
--all zavolá --config na všetky alternatívy
|
|
| 1012. |
<link> is the symlink pointing to %s/<name>.
(e.g. /usr/bin/pager)
<name> is the master name for this link group.
(e.g. pager)
<path> is the location of one of the alternative target files.
(e.g. /usr/bin/less)
<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
automatic mode.
|
|
| 2012-12-23 |
<odkaz> je symbolický odkaz na %s/<názov>.
(napr. /usr/bin/pager)
<názov> je hlavný názov skupiny odkazov.
(napr. stránkovač)
<cesta> je umiestnenie jedného z alternatívnych cieľových súborov.
(napr. /usr/bin/less)
<priorita> je celé číslo; voľby s vyššími číslami majú vyššiu
prioritu v automatickom režime.
|
|
| 1013. |
Options:
--altdir <directory> change the alternatives directory.
--admindir <directory> change the administrative directory.
--log <file> change the log file.
--force allow replacing files with alternative links.
--skip-auto skip prompt for alternatives correctly configured
in automatic mode (relevant for --config only)
--verbose verbose operation, more output.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2012-12-23 |
Voľby:
--altdir <adresár> zmení adresár pre alternatívy
--admindir <adresár> zmení administratívny adresár
--log <súbor> zmení súbor záznamu.
--force povolí nahradenie súborov alternatívnymi odkazmi
--skip-auto preskočiť výzvy pri alternatívach správne nastavených
v automatickom režime (týka sa iba voľby --config)
--verbose podrobný režim, viac informácií
--quiet stručný režim, minimálny výstup
--help zobrazí tohto pomocníka
--version zobrazí verziu
|
|
| 1015. |
malloc failed (%zu bytes)
|
|
| 2012-12-23 |
funkcia malloc zlyhala (%zu bajtov)
|
|
| 1016. |
two commands specified: --%s and --%s
|
|
| 2010-10-12 |
zadané dva príkazy: --%s a --%s
|
|
| 1017. |
cannot append to '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nedá sa dopisovať do súboru „%s“
|
|
| 1018. |
wait for subprocess %s failed
|
|
| 2010-10-12 |
čakanie na podproces %s zlyhalo
|
|
| 1019. |
unable to remove '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nedá sa odstrániť „%s“
|
|
| 1020. |
auto mode
|
|
| 2009-06-23 |
automatický režim
|
|
| 1021. |
manual mode
|
|
| 2009-06-23 |
manuálny režim
|
|
| 1022. |
unexpected end of file while trying to read %s
|
|
| 2010-10-12 |
neočakávaný koniec súboru pri pokuse o čítanie %s
|
|
| 1023. |
while reading %s: %s
|
|
| 2009-06-23 |
počas čítania %s: %s
|
|
| 1024. |
line not terminated while trying to read %s
|
|
| 2010-10-12 |
neukončený riadok pri pokuse o čítanie %s
|
|
| 1025. |
%s corrupt: %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s poškodený: %s
|
|
| 1027. |
slave name
|
|
| 2009-06-23 |
názov závislého
|
|
| 1028. |
duplicate slave name %s
|
|
| 2012-12-23 |
duplicitný názov závislého %s
|
|
| 1029. |
slave link
|
|
| 2009-06-23 |
závislý odkaz
|
|
| 1032. |
master file
|
|
| 2009-06-23 |
súbor primárneho
|
|
| 1034. |
alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
|
|
| 2012-12-23 |
alternatíva %s (súčasť skupiny odkazov %s) neexistuje. Odstraňuje sa zo zoznamu alternatív.
|
|
| 1035. |
priority
|
|
| 2009-06-23 |
priorita
|
|
| 1036. |
slave file
|
|
| 2009-06-23 |
súbor závislého
|
|
| 1037. |
priority of %s: %s
|
|
| 2009-06-23 |
priorita %s: %s
|
|
| 1038. |
priority of %s is out of range: %s
|
|
| 2012-12-23 |
priorita %s je mimo platného rozsahu: %s
|
|
| 1039. |
status
|
|
| 2009-06-23 |
stav
|
|
| 1040. |
invalid status
|
|
| 2009-06-23 |
neplatný stav
|
|
| 1041. |
master link
|
|
| 2010-10-12 |
hlavný odkaz
|
|
| 1042. |
discarding obsolete slave link %s (%s)
|
|
| 2012-12-23 |
zahadzuje sa zastaralý závislý odkaz %s (%s)
|
|
| 1043. |
unable to flush file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vyprázdniť (flush) súbor „%s“
|
|
| 1046. |
link currently points to %s
|
|
| 2010-10-12 |
odkaz práve ukazuje na %s
|
|
| 1047. |
link currently absent
|
|
| 2010-10-12 |
odkaz momentálne chýba
|
|
| 1050. |
%s - priority %d
|
|
| 2010-10-12 |
%s - priorita %d
|
|
| 1051. |
slave %s: %s
|
|
| 2010-10-12 |
vedľajší %s: %s
|
|
| 1052. |
There is %d choice for the alternative %s (providing %s).
There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
|
|
| 2010-10-12 |
Existuje %d možností alternatívy %s (poskytujúcej %s).
Existuje %d možnosť alternatívy %s (poskytujúcej %s).
Existujú %d možnosti alternatívy %s (poskytujúcej %s).
|
|
| 1053. |
Selection
|
|
| 2009-06-23 |
Výber
|
|
| 1054. |
Path
|
|
| 2009-06-23 |
Cesta
|
|
| 1056. |
Status
|
|
| 2009-06-23 |
Stav
|
|
| 1058. |
There is no program which provides %s.
|
|
| 2009-06-23 |
Neexistuje program poskytujúci %s.
|
|
| 1059. |
Nothing to configure.
|
|
| 2009-06-23 |
Niet čo konfigurovať.
|
|
