Translations by Adriano Steffler
Adriano Steffler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 451. |
unable to create file '%s'
|
|
| 2011-09-03 |
impossível criar o arquivo '%s'
|
|
| 504. |
multi-arch
|
|
| 2011-09-03 |
multiarquitetura
|
|
| 565. |
error while writing '%s'
|
|
| 2011-09-03 |
erro ao escrever em '%s'
|
|
| 752. |
reading statoverride file '%.250s'
|
|
| 2011-10-07 |
lendo arquivo de substituição de estado '%.250s'
|
|
| 830. |
failed to write filename to tar pipe (%s)
|
|
| 2011-10-07 |
falha ao escrever nome do arquivo no tar pipe (%s)
|
|
| 833. |
data member
|
|
| 2011-09-20 |
membro de dados
|
|
| 867. |
shell command to move files
|
|
| 2011-09-20 |
comando de shell para mover arquivos
|
|
| 870. |
archive magic version number
|
|
| 2011-10-07 |
arquivar número mágico de versão
|
|
| 871. |
archive member header
|
|
| 2011-10-07 |
arquivar cabeçalho do membro
|
|
| 872. |
file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
|
|
| 2011-10-07 |
o arquivo '%.250s' está corrompido - cabeçalho mágico do arquivo errado
|
|
| 874. |
archive information header member
|
|
| 2011-10-07 |
arquivar informações do membro do cabeçalho
|
|
| 881. |
archive '%.250s' contains two control members, giving up
|
|
| 2011-09-20 |
o arquivo '%.250s' contém dois membros de controle, desistindo
|
|
| 883. |
archive control member size
|
|
| 2011-10-07 |
arquivar tamanho do membro de controle
|
|
| 945. |
archive part offset
|
|
| 2011-10-07 |
compensação de parte de arquivo
|
|
| 946. |
archive part numbers
|
|
| 2011-09-20 |
números das partes do arquivo
|
|
| 947. |
file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
|
|
| 2011-09-20 |
o arquivo '%.250s' está corrompido - nenhuma barra entre os números das partes do arquivo
|
|
| 949. |
file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
|
|
| 2011-09-20 |
o arquivo '%.250s' está corrompido - número errado de partes do arquivo
|
|
| 951. |
file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
|
|
| 2011-09-20 |
o arquivo '%.250s' está corrompido - número errado da parte do arquivo
|
|
| 1011. |
Commands:
--install <link> <name> <path> <priority>
[--slave <link> <name> <path>] ...
add a group of alternatives to the system.
--remove <name> <path> remove <path> from the <name> group alternative.
--remove-all <name> remove <name> group from the alternatives system.
--auto <name> switch the master link <name> to automatic mode.
--display <name> display information about the <name> group.
--query <name> machine parseable version of --display <name>.
--list <name> display all targets of the <name> group.
--get-selections list master alternative names and their status.
--set-selections read alternative status from standard input.
--config <name> show alternatives for the <name> group and ask the
user to select which one to use.
--set <name> <path> set <path> as alternative for <name>.
--all call --config on all alternatives.
|
|
| 2011-10-07 |
Comandos:
--install <linque> <nome> <caminho> <prioridade>
[--slave <linque> <nome> <caminho>] ...
adiciona um grupo de alternativas ao sistema.
--remove <nome> <caminho> remove o <caminho> da alternativa de grupo <nome>.
--remove-all <nome> remove o grupo <nome> do sistema de alternativas.
--auto <nome> troca para o linque mestre <nome> para o modo automático.
--display <nome> exibe informação sobre o grupo <nome>.
--query <nome> versão analisável da máquina de --display <nome>.
--list <nome> exibe todos os alvos do grupo <nome>.
--get-selections lista nomes alternativos mestre e o seu status.
--set-selections lê status alternativos da entrada padrão.
--config <nome> exibe alternativas para o grupo <nome> e solicita ao
usuário para selecionar qual deles utilizar.
--set <nome> <caminho> define o <caminho> como alternativa para o <nome>.
--all invoca --config em todas as alternativas.
|
|
| 1012. |
<link> is the symlink pointing to %s/<name>.
(e.g. /usr/bin/pager)
<name> is the master name for this link group.
(e.g. pager)
<path> is the location of one of the alternative target files.
(e.g. /usr/bin/less)
<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
automatic mode.
|
|
| 2011-10-07 |
<linque> é o linque simbólico apontando para %s/<nome>.
(por exemplo: /usr/bin/pager)
<nome> é o nome mestre para estre grupo de linques.
(por exemplo: pager)
<caminho> é a localização e um dos arquivos alvo alternativos.
(por exemplo: /usr/bin/less)
<prioridade> é um inteiro; opções com números mais altos tem prioridade mais elevada no
modo automático.
|
|
| 1013. |
Options:
--altdir <directory> change the alternatives directory.
--admindir <directory> change the administrative directory.
--log <file> change the log file.
--force allow replacing files with alternative links.
--skip-auto skip prompt for alternatives correctly configured
in automatic mode (relevant for --config only)
--verbose verbose operation, more output.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2011-10-07 |
Opções:
--altdir <diretório> altera o diretório de alternativas.
--admindir <diretório> altera o diretório administrativo.
--log <arquivo> altera o arquivo do registro do histórico.
--force possibilita substituir arquivos por linques alternativos.
--skip-auto omite avisos para alternativas corretamente configuradas
no modo automático (aplicável apenas a --config)
--verbose operação detalhada, mais saída.
--quiet operação silenciosa, saída mínima.
--help mostra esta mensagem de ajuda.
--version mostra a versão.
|
|
| 1028. |
duplicate slave name %s
|
|
| 2011-10-07 |
nome do slave %s duplicado
|
|
| 1047. |
link currently absent
|
|
| 2011-10-07 |
linque atualmente ausente
|
|
| 1052. |
There is %d choice for the alternative %s (providing %s).
There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
|
|
| 2011-09-20 |
Há %d opção para a alternativa %s (providenciando %s).
Há %d opções para a alternativa %s (providenciando %s).
|
|
| 1062. |
can't install unknown choice %s
|
|
| 2011-09-20 |
não é possível instalar opção desconhecida %s
|
|
| 1085. |
alternative %s can't be master: it is a slave of %s
|
|
| 2011-10-07 |
%s alternativo não pode ser master: ele é um slave de %s
|
|
