Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke skrive %s databasepost om «%.50s» til «%.250s»
|
|
| 95. |
error
|
|
| 2010-10-12 |
feil
|
|
| 100. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring
|
|
| 101. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring med mange parametre
|
|
| 105. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s mangler
|
|
| 107. |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
søppel etter %s
|
|
| 108. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
ugyldig pakkenavn (%.250s)
|
|
| 109. |
empty file details field '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
tomt fildetaljfelt «%s»
|
|
| 110. |
file details field '%s' not allowed in status file
|
|
| 2015-07-28 |
fildetaljfeltet «%s» kan ikke brukes i statusfila
|
|
| 111. |
too many values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
for mange verdier i fildetaljfeltet «%s» (sammenliknet med andre)
|
|
| 112. |
too few values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
for få verdier i fildetaljfeltet «%s» (sammenliknet med andre)
|
|
| 113. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
ja/nei i boolsk felt
|
|
| 125. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2006-03-20 |
rot- eller null-katalog er nevnt som oppsettsfil
|
|
| 126. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, manglende pakkenavn eller rot der det skulle være et pakkenavn
|
|
| 127. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, ugyldig pakkenavn «%.255s»: %s
|
|
| 130. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»:
ugyldig versjonsforhold %c%c
|
|
| 131. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»:
«%c» er foreldet, bruk «%c=» eller «%c%c» i stedet
|
|
| 132. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»:
implisitt nøyaktig treff med versjonsnummer, foreslår «=» i stedet
|
|
| 134. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»:
versjonsverdien starter med et ikke-alfanumerisk tegn, foreslår å legge til et mellomrom
|
|
| 135. |
'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon inneholder «%c»
|
|
| 136. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon ikke avsluttet
|
|
| 137. |
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
|
|
| 2010-10-12 |
«%s»-felt, referanse til «%.255s»: feil i versjon
|
|
| 138. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
«%s»-felt, syntaksfeil etter referanse til pakken «%.255s»
|
|
| 139. |
alternatives ('|') not allowed in %s field
|
|
| 2015-07-28 |
alternativ («|») kan ikke brukes i %s-feltet
|
|
| 140. |
illegal pending trigger name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
ugyldig navn for utestående utløser «%.255s»: %s
|
|
| 141. |
duplicate pending trigger '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
duplikat utestående utløser «%.255s»
|
|
| 142. |
illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
ugyldig pakkenavn i forventet utløser «%.255s»: %s
|
|
| 143. |
duplicate awaited trigger package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
duplikat forventet utløserpakke «%.250s»
|
|
| 144. |
unable to stat source file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke finne (stat) kildefila «%.250s»
|
|
| 145. |
unable to change ownership of target file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke endre eierskap på målfila «%.250s»
|
|
| 146. |
unable to set mode of target file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke sette modus på målfila «%.250s»
|
|
| 148. |
unable to check file '%s' lock status
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke sjekke fila «%s» sin låsestatus
|
|
| 153. |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 2008-12-17 |
<pakkestatus og fremdriftsfilindikator>
|
|
| 154. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke skrive til status fd %d
|
|
| 155. |
failed to allocate memory
|
|
| 2008-08-21 |
klarte ikke allokere minne
|
|
| 156. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke utføre «dup» for std%s
|
|
| 157. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke utføre «dup» for fd %d
|
|
| 158. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke opprette rør
|
|
| 159. |
error writing to '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
feil ved skriving til «%s»
|
|
| 160. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke lese fildeskriptorflagg for %.250s
|
|
| 161. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke sette flagget «close-on-exec» for %.250s
|
|
| 163. |
configuration error: %s:%d: %s
|
|
| 2010-10-12 |
oppsettsfeil: %s:%d: %s
|
|
| 164. |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke åpne oppsettsfila «%.255s» for lesing: %s
|
|
| 165. |
unbalanced quotes in '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ubalansert sitattegn i «%s»
|
|
| 166. |
unknown option '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ukjent valg «%s»
|
|
| 167. |
'%s' needs a value
|
|
| 2010-10-12 |
«%s» trenger en verdi
|
|
| 168. |
'%s' does not take a value
|
|
| 2010-10-12 |
«%s» skal ikke ha noen verdi
|
|
| 169. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
lesefeil i oppsettsfila «%.255s»
|
|
| 170. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved lukking av oppsettsfila «%.255s»
|
|
| 171. |
error opening configuration directory '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
feil ved åpning av oppsettsmappa «%s»
|
|
