Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
invalid character in revision number
|
|
| 2010-10-12 |
ugyldig tegn i revisjonsnummeret
|
|
| 232. |
unable to securely remove '%.255s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke sikkert fjerne «%.255s»
|
|
| 238. |
(no description available)
|
|
| 2006-03-20 |
(ingen beskrivelse tilgjengelig)
|
|
| 239. |
version '%s' has bad syntax: %s
|
|
| 2010-10-12 |
versjon «%s» har ugyldig syntaks: %s
|
|
| 242. |
warning
|
|
| 2006-03-20 |
advarsel
|
|
| 245. |
error un-catching signal %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
feil ved blokkering av signalet %s: %s
|
|
| 246. |
unable to ignore signal %s before running %.250s
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke ignorere signalet %s før %.250s ble kjørt
|
|
| 247. |
%s (subprocess): %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s (underprosess): %s
|
|
| 248. |
fork failed
|
|
| 2006-03-20 |
forking mislyktes
|
|
| 252. |
, core dumped
|
|
| 2007-06-08 |
, lagret minnet
|
|
| 258. |
unable to open/create triggers lockfile '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke åpne/opprette låsefila «%.250s» for utløsere
|
|
| 260. |
unable to open triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke åpne fila «%.250s» for utsattte utløsere
|
|
| 261. |
unable to stat triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
fant ikke fil for utsattte utløsere «%.250s»
|
|
| 262. |
unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke åpne/opprette ny fil «%.250s» for utsattte utløsere
|
|
| 264. |
invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ugyldig pakkenavn «%.250s» i fila «%.250s» for utsattte utløsere
|
|
| 265. |
error reading triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved lesing av fila «%.250s» for utsattte utløsere
|
|
| 266. |
unable to write new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke skrive den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere
|
|
| 267. |
unable to close new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke lukke den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere
|
|
| 268. |
unable to install new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke installere den nye fila «%.255s» for utsattte utløsere
|
|
| 269. |
invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
|
|
| 2015-07-28 |
ugyldig eller ukjent syntaks i utløsernavn «%.250s» (i utløserinteresser for pakken «%.250s»)
|
|
| 270. |
failed to open trigger interest list file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke åpne fila «%.250s» med liste over utløserinteresser
|
|
| 271. |
failed to rewind trigger interest file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke spolle tilbake fila «%.250s» med utløserinteresser
|
|
| 272. |
trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
syntaksfeil i fila «%.250s» for med utløserinteresser; ugyldig pakkenavn «%.250s»: %.250s
|
|
| 273. |
duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
duplikat utløserinteressefil for filnavn «%.250s» og pakke «%.250s»
|
|
| 274. |
unable to read file triggers file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke lese fila «%.250s» med filutløsere
|
|
| 275. |
syntax error in file triggers file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
syntaksfeil i fila «%.250s» med filutløsere
|
|
| 276. |
file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
filutløseroppføring nevner ugyldig pakkenavn «%.250s» (for interesse i fila «%.250s»): %.250s
|
|
| 277. |
triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
ci-utløserfila «%.250s» inneholder ulovlig syntaks i utløsernavn «%.250s»: %.250s
|
|
| 278. |
unable to open triggers ci file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke åpne ci-utløserfila «%.250s»
|
|
| 279. |
triggers ci file contains unknown directive syntax
|
|
| 2008-08-21 |
ci-utløserfila inneholder ukjent direktivsyntaks
|
|
| 280. |
triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ci-utløserfila inneholder ukjent direktiv «%.250s»
|
|
| 281. |
unable to create triggers state directory '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke opprette mappe «%.250s» for utløsertilstand
|
|
| 282. |
unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke sette eier på mappe «%.250s» for utløsertilstand
|
|
| 283. |
empty trigger names are not permitted
|
|
| 2008-08-21 |
tomme utløsernavn er ikke tillatt
|
|
| 284. |
trigger name contains invalid character
|
|
| 2008-08-21 |
utløsernavn inneholder ugyldig tegn
|
|
| 285. |
read error in '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
lesefeil i «%.250s»
|
|
| 286. |
fgets gave an empty string from '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
fgets ga en tom streng fra «%.250s»
|
|
| 287. |
too-long line or missing newline in '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
for lang linje eller manglende linjeskift i «%.250s»
|
|
| 289. |
error formatting string into varbuf variable
|
|
| 2010-10-12 |
feil ved formatering av tekst inn i varbuf-variabel
|
|
| 290. |
error reading from dpkg-deb pipe
|
|
| 2006-03-20 |
feil ved lesing fra dpkg-deb-rør
|
|
| 293. |
unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
klarte ikke opprette «%.255s» (under behandling av «%.255s»)
|
|
| 295. |
error setting ownership of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved setting av eierskap for «%.255s»
|
|
| 296. |
error setting permissions of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved setting av rettigheter for «%.255s»
|
|
| 297. |
error closing/writing '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved lukking/skriving av «%.255s»
|
|
| 298. |
error creating pipe '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved oppretting av rør «%.255s»
|
|
| 299. |
error creating device '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved oppretting av enhet «%.255s»
|
|
| 300. |
error creating hard link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved oppretting av hard lenke «%.255s»
|
|
| 301. |
error creating symbolic link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved oppretting av symbolsk lenke «%.255s»
|
|
| 302. |
error creating directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved oppretting av katalogen «%.255s»
|
|
| 304. |
error setting timestamps of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
feil ved setting av tidsmerke for «%.255s»
|
|
