Translations by Soi Roe Lyah Mon
Soi Roe Lyah Mon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Too many arguments for `%s'.
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ပ္တိုန်ထ္ၜးဂၠိုၚ်လောန်အာသွက် `%s'
|
|
| 2. |
`%s' requires exactly one argument.
|
|
| 2019-11-14 |
`%s 'အာတ်မိက် တၚ်ပ္တိုန်ထ္ၜးချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်မွဲ
|
|
| 3. |
Arguments missing for `%s'.
|
|
| 2019-11-14 |
သွက်`%s' ဂှ်တၚ်ပ္တိုန်ထ္ၜးဂမၠိုၚ်ကၠေံဒၟံၚ်
|
|
| 5. |
Cannot read file `%s': %s.
|
|
| 2019-11-14 |
ဗှ် file `%s': %s ညအ်ဟွံဂွံ
|
|
| 6. |
Saving `%s' (%d).
|
|
| 2019-11-14 |
ပကောံမံၚ် `%s' (%d)
|
|
| 7. |
Needs to be root for this operation.
|
|
| 2019-11-14 |
နွံပၟိက်မံၚ်ကဵု root သွက်ဂွံကၠောန်ညအ်
|
|
| 2019-11-14 |
နွံပၟိက်မံၚ်သ္ဇိုၚ်တံမူလသွက်ဂွံကၠောန်ညအ်
|
|
| 8. |
Cannot save file `%s': %s.
|
|
| 2019-11-14 |
ပကောံ file `%s': %sဟွံဂွံ
|
|
| 9. |
Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
|
|
| 2019-11-14 |
ကၠေၚ်ချူယၟုfile `%s 'ဏအ်ပ္ဍဲ`%s': %s ဏအ်ဟွံဂွံ
|
|
| 10. |
Contents of file `%s':
|
|
| 2019-11-14 |
ပရောပရာfile `%s':
|
|
| 11. |
Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error.
Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
|
|
| 2019-11-14 |
လိက်သမ္တီ: `install-docs --verbose --check file_name' သ္ဂောံဂွံတၚ်ဗၠေတ်မှာလတူတေံနသောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ
လိက်သမ္တီ: `install-docs --verbose --check file_name' သ္ဂောံဂွံတၚ်ဗၠေတ်မှာလတူတေံဂမၠိုၚ်နသောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ
|
|
| 12. |
Cannot open file `%s' for reading: %s.
|
|
| 2019-11-14 |
သွက်ဂွံဗှ် %s ဂှ်ပံက် file `%s ဟွံဂွံ
|
|
| 13. |
`%s', line %d
|
|
| 2019-11-14 |
`%s', ပၞောန် %d
|
|
| 14. |
Error in %s: %s.
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ဗၠေတ်မှာပ္ဍဲ %s: %s
|
|
| 15. |
Warning in %s: %s.
|
|
| 2019-11-14 |
ကဵုမံၚ်သတိပ္ဍဲ%s: %s
|
|
| 16. |
Unknown flag (%s, %s).
|
|
| 2019-11-14 |
ဟွံတီအလာံ (%s, %s)
|
|
| 17. |
line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
|
|
| 2019-11-14 |
ပၞောန်ပ္ဍဲအခန်ကဏ္ဍ `%s' ညံၚ်ကဵုဟွံဒှ် UTF-8 ဘာသာပုဟ်,တက်ဆၠောံမံၚ်
|
|
| 18. |
control field `%s' already defined
|
|
| 2019-11-14 |
ထိၚ်ဒ၀်အခန်ကဏ္ဍ `%s' ဂှ် ပံက်လ၀်အဓိပ္ပါယ်တုဲတုဲရ
|
|
| 19. |
unrecognised control field `%s'
|
|
| 2019-11-14 |
ထိၚ်ဒ၀်အခန်ကဏ္ဍ `%s' ဂှ် ဟွံတီ
|
|
| 21. |
syntax error - no field specified
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ဗၠေတ်မှာsyntax -အခန်ကဏ္ဍချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်ဟၟဲ
|
|
| 22. |
field `%s' cannot consist of multi lines
|
|
| 2019-11-14 |
အခန်ကဏ္ဍ`%s' ဟွံပါလုပ်ပ္ဍဲ ပၞောန်မဂၠိုၚ်
|
|
| 23. |
syntax error in control file: %s
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ဗၠေတ်မှာsyntax ပ္ဍဲ file မထိၚ်ဒက်လ၀်: %s
|
|
| 24. |
File `%s' not yet parsed.
|
|
| 2019-11-14 |
File `%s' ဟွံပါ်ဏီ
|
|
| 25. |
unknown section: `%s'
|
|
| 2019-11-14 |
ဟွံတီဒကုတ်: `%s'
|
|
| 26. |
value of `%s' not specified
|
|
| 2019-11-14 |
ပမာဏ `%s' ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်
|
|
| 27. |
the first line does not contain valid `Document' field
|
|
| 2019-11-14 |
ပၞောန်ဂတအိုတ်ဂှ် လိက်ကၞပ်ပရောပရာအခန်ကဏ္ဍဟွံပာလုပ်ကၠုၚ်
|
|
| 28. |
invalid value of `Document' field
|
|
| 2019-11-14 |
လိက်ကၞပ်ပရောပရာအခန်ကဏ္ဍဟွံမွဲကဵုပမာဏ
|
|
| 29. |
(using `%s' as the root directory)
|
|
| 2019-11-14 |
စကာ `%s' နကဵုဒၞါဲ root
|
|
| 30. |
unsupported doc-base file version: %s
|
|
| 2019-11-14 |
ဟွံထံက်ပၚ်ကဵုdoc-base file version: %s
|
|
| 31. |
format `%s' already defined
|
|
| 2019-11-14 |
ဗီုပြၚ် `%s' ဂှ် ပံက်လ၀်အဓိပ္ပါယ်တုဲတုဲရ
|
|
| 32. |
format `%s' is not supported
|
|
| 2019-11-14 |
ဗီုပြၚ် `%s' ဂှ်ထံက်ပၚ်ပုဟ်
|
|
| 33. |
`%s' value missing for format `%s'
|
|
| 2019-11-14 |
သွက်ဗီုပြၚ်`%s' ဂှ် ပမာဏ`%s' ကၠေံမံၚ်
|
|
| 34. |
`%s' value has to be specified with absolute path: %s
|
|
| 2019-11-14 |
ပမာဏ`%s' ဒးဒှ်မံၚ်ချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်ကဵုဂၠံၚ်ဍာံဍာံ: %s
|
|
| 35. |
file `%s' does not exist
|
|
| 2019-11-14 |
file `%s' ဟၟဲ
|
|
| 36. |
`%s' value not specified for format `%s'
|
|
| 2019-11-14 |
ပမာဏ`%s' ဂှ်ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်သွက်ဗီုပြၚ် `%s'
|
|
| 37. |
`%s' value has to be specified with absolute path: %s
|
|
| 2019-11-14 |
ပမာဏ`%s' ဒးဒှ်မံၚ်ချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်ကဵုဂၠံၚ်ဍာံဍာံ: %s
|
|
| 38. |
file mask `%s' does not match any files
|
|
| 2019-11-14 |
ဂြောပ်မုက်file `%s' ဂှ်ကဵု files လဵုမှဟွံကိတ်ပုဟ်
|
|
| 39. |
no `Format' section found
|
|
| 2019-11-14 |
ဗီုပြၚ်ဒၞါဲဟွံဆဵု
|
|
| 40. |
all `Format' sections are invalid
|
|
| 2019-11-14 |
ဒကုတ်ဗီုပြၚ်ဖအိုတ်ဂှ်ဟွံမွဲ
|
|
| 41. |
---document-information---
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်နၚ်တၞးလိက်
|
|
| 42. |
---format-description---
|
|
| 2019-11-14 |
ဗီုပြၚ်တၚ်နၚ်
|
|
| 43. |
---status-information---
|
|
| 2019-11-14 |
အကာဲအရာတၚ်နၚ်
|
|
| 44. |
Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
|
|
| 2019-11-14 |
တၞးလိက် id ပ္ဍဲ `%s' ဟွံကိတ်ညီကဵုတၞးလိက် idပိုယ် (%s != %s) ပုဟ်
|
|
| 45. |
`%s' contains errors, not registering.
|
|
| 2019-11-14 |
`%s' ဂှ်တၚ်ဗၠေတ်မှာပါလုပ်မံၚ်, ဟွံပ္တိုန်မံၚ်စရၚ်ပုဟ်
|
|
| 46. |
File `%s' is not registered, cannot remove.
|
|
| 2019-11-14 |
File `%s' ဂှ်ဟွံမွဲပ္ဍဲစရၚ်ပုဟ် ဆဂးပါဲထောံဟွံဂွံ
|
|
| 47. |
Unregistering all control files from document `%s'.
|
|
| 2019-11-14 |
fileမထိၚ်ဒ၀်လ၀်နူကဵုလိက်တၞး `%s' သီုဖအိုတ်ဂှ် ဟွံပ္တိုန်လ၀်စရၚ်ပုဟ်
|
|
| 48. |
Cannot remove file `%s': %s.
|
|
| 2019-11-14 |
file `%s': %sဂှ်ပါဲထောံဟွံဂွံ
|
|
| 49. |
Cannot open file `%s' for writing: %s.
|
|
| 2019-11-14 |
သွက်ဂွံချူ %sဂှ် ပံက် file `%s' ဟွံဂွံ
|
|
| 50. |
Cannot close file `%s': %s.
|
|
| 2019-11-14 |
ကၟာတ်file `%s': %s ဟွံဂွံ
|
|
| 52. |
Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s.
|
|
| 2019-11-14 |
အဃောတၚ်ဗၠေတ်မှာ %s ပံၚ်စပ်မံၚ်ကဵု%s ဂှ် ပမာဏ%s ဟွံပါလုပ်
|
|
