|
|
125.
|
|
|
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
|
always default to encrypted
|
|
|
|
|
以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要將之記下來。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:346
|
|
|
189.
|
|
|
Scheduled backup delayed
|
|
|
|
|
備份排程現時未能執行
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
排定的備份已延遲
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:18
|
|
|
232.
|
|
|
No recent backups.
|
|
|
|
|
最近沒有備份
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
最近沒有備份。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:101
|
|
|
233.
|
|
|
No backup scheduled.
|
|
|
|
|
沒有備份排程
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
沒有備份排程。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:110
|
|
|
235.
|
|
|
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
|
|
|
可以按「%s」鈕瀏覽現有備份。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
可以 %s 鈕瀏覽現有備份。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
|
|
|
236.
|
|
|
You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either revert individual files or restore missing ones.
|
|
|
|
|
可以按「%s」鈕還原整個備份，或是使用《%s》程式回復個別檔案或還原遺失的檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您可以使用 %s 按鈕還原整個備份，或是使用《%s》回復個別檔案或還原遺失的檔案。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
|
|
|
238.
|
|
|
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
|
|
|
|
|
應<a href=''>啟用</a>自動備份或按「%s」鈕立即開始新備份。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
應<a href=''>啟用</a>自動備份或以 %s 鈕立即開始新備份。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
|
|
|
261.
|
|
|
This account is not yet configured. It cannot be used until you add it to your Online Accounts.
|
|
|
|
|
此帳號尚未設定。除非將之加到您的線上帳號，否則無法使用。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此帳號尚未設定。這會無法使用，直到您將它加到您的線上帳號中。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLocationGoa.vala:56
|
|
|
262.
|
|
|
This account has disabled Files support. It cannot be used until Files support is enabled again for this Online Account.
|
|
|
Translators: 'Files' here refers to the feature label in GNOME Online Accounts
|
|
|
|
|
這個帳號已停用《檔案》程式支援。此功能將無法使用，直到線上帳號再次將之啟用。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這個帳號已停用《檔案》支援。此功能將無法使用，直到線上帳號再次啟用《檔案》支援。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLocationGoa.vala:60
|
|
|
301.
|
|
|
Home (%s)
|
|
|
Translators: this is the home folder and %s is the user's username
|
|
|
|
|
家目錄 (%s)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
家屋 (%s)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:540
|
