Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 338 results
1.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Eina de còpies de seguretat Déjà Dup
Translated and reviewed by David Planella on 2010-05-15
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:362
2.
Keep your important documents safe from disaster
Mantingueu els vostres documents importants salvats del desastre
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-07
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:8
3.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
El Déjà Dup és una eina simple de còpies de seguretat. Amaga la complexitat de fer còpies de seguretat de la manera correcta (amb encriptat, mantenint les còpies a un lloc remot i de forma regular) i usa duplicitat com a dorsal.
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-11-29
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:10
4.
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
Compatibilitat per a ubicacions de còpies de seguretat locals, remotes o al núvol, com ara Google Drive i Nextcloud
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-04
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
5.
Securely encrypts and compresses your data
Encripta i comprimeix les vostres dades amb seguretat
Translated by AniolOliver on 2014-09-06
Reviewed by JoanColl on 2014-09-26
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:13
6.
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
Fa còpies de seguretat incrementalment, deixant-vos restaurar des de qualsevol còpia de seguretat particular
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-14
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-11-29
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:14
7.
Schedules regular backups
Planifica còpies de seguretat
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-09-26
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15
8.
Integrates well into your GNOME desktop
S'integra bé a l'escriptori de GNOME
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-09-26
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
9.
Backups
Translators: "Backups" is a noun
Còpies de seguretat
Translated by AniolOliver on 2014-09-06
Reviewed by JoanColl on 2014-09-26
Located in deja-dup/main.vala:166
10.
Change your backup settings
Canvieu els paràmetres de les vostres còpies de seguretat
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2018-01-03
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6
110 of 338 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Agustin, AniolOliver, BennyBeat, David Planella, Eduard Santamaria, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Michael Terry, Robert Antoni Buj Gelonch, Siegfried Gevatter, Toni Estevez, Walter Garcia-Fontes, amm, itomailg.