Translations by احسان احمد عرساڻي
احسان احمد عرساڻي has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
critical
|
|
| 2010-06-11 |
فيصله ڪُن
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2010-06-11 |
وڏ
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2010-06-10 |
ننڍ
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2010-06-11 |
ان کان گھٽ ترجيح وارن سوالن کي نظرانداز ڪريو
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2010-06-11 |
مثال طور، هيءُ سوال درميانه ترجيح جو آهي، ۽ جيڪڏهن توهان جي ترجيح اڳي ئي 'وڏ' يا 'فيصله ڪُن' هوندي ته توهان هيءُ سوال ڪو نه ڏسندا.
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2010-06-10 |
رد
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2010-06-11 |
مدد
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2010-06-10 |
کاٻي کان ساڄي
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2010-06-10 |
پردي جھلڪ
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2010-06-11 |
پردي جھلڪَ %s نالي سان سانڍيل
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2010-06-11 |
چُڪَ: %s
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2010-06-10 |
تنسيبڪار مان نڪرو
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2010-06-10 |
تنسيبڪاري ضايع ڪريو
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2010-06-10 |
اهو ذهن نشين ڪريو ته جيڪڏهن توهان ڪنهن اهڙي جزي جي چونڊَ ڪئي جنهن لاءِ ڪي ٻيا جزا درڪار هجن ته پوءِ اهي گھربل جزا پڻ لڳايا ويندا.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2010-06-10 |
اضافي جزا اتارڻ ۾
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2010-06-10 |
ٻولي چونڊيو
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2010-06-11 |
ٻولي سانڍيندي ...
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2010-06-11 |
هاڻي ٻولي چونڊڻ ممڪن ناهي
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2010-06-10 |
هن مرحلي تي ٻولي بدلائڻ ممڪن ناهي رهيو، پر توهان ملڪ يا مقام اڃا به بدلائي سگھو ٿا.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2010-06-10 |
ٻولي بدلائڻ لاءِ توهان کي تنسيبڪاري ضايع ڪندي، تنسيبڪار کي نئين سِر شروع ڪرڻو پوندو.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2010-06-10 |
چونڊيل ٻوليءَ ۾ تنسيبڪاريءَ لاءِ اڳيان وڌون؟
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2010-06-10 |
چونڊيل ٻوليءَ ۾ تنسيبڪار جو ترجمو اڻپورو آهي.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2010-06-10 |
چونڊيل ٻوليءَ ۾ تنسيبڪار جو ترجمو اڃا پوريءَ ريت مڪمل ناهي ٿيو.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2010-06-10 |
تنهنڪري ان ڳالهه جو قوي امڪان آهي ته ڪي بيانات انگريزيءَ ۾ ظاهر ٿيندا.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2010-06-11 |
خالص واجبي تنسيبڪاريءَ کان هٽي ڪجھه به ڪرڻ ۾ قوي امڪان آهي ته ڪي بيانات انگريزيءَ نظر اچن.
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2010-06-11 |
ٻيو ڪو
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2010-06-10 |
آفريڪا
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2010-06-10 |
ايشيا
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2010-06-10 |
وچ آمريڪا
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2010-06-10 |
يُورپ
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2010-06-10 |
سنڌي ساگر
|
|
| 2010-06-10 |
سنڌي سمنڊ
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2010-06-10 |
اُتر آمريڪا
|
|
| 106. |
South America
|
|
| 2010-06-10 |
ڏکڻ آمريڪا
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2010-06-10 |
. عربي
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2010-06-10 |
# آرمينيائي
|
|
| 114. |
# Georgian
|
|
| 2010-06-10 |
# جارجيائي
|
|
| 115. |
# Greek
|
|
| 2010-06-10 |
# يُوناني
|
|
| 116. |
# Hebrew
|
|
| 2010-06-10 |
# ابراني
|
|
| 118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2010-06-10 |
# لاطيني 1 ۽ لاطيني 5 - اولهه يورپي ۽ ترڪيائي ٻوليون
|
|
| 119. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2010-06-10 |
# لاطيني 2 - وچ يورپي ۽ رومانيائي ٻوليون
|
|
| 120. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2010-06-11 |
# لاطيني 3 ۽ لاطيني 8 - چيشوا، ايسپرانتو، آئرِي، مالٽِي، ۽ ويلش
|
|
| 2010-06-10 |
# لاطيني 3
|
|
| 121. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2010-06-10 |
# لاطيني 7 - لٿواني، لاطوي، مائوري، ۽ مارشالي ٻوليون
|
|
| 122. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2010-06-11 |
. لاطيني - ويئتنامي
|
|
| 123. |
# Thai
|
|
| 2010-06-11 |
# ٿائِي
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2010-06-11 |
اِنڊي ماپَ
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2010-06-11 |
ساڄو شفٽ
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2010-06-11 |
آلٽ + شفٽ
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2010-06-11 |
کاٻو ڪنٽرول
|
|
