Translations by Nicola Spampinato
Nicola Spampinato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-02-18 |
Applicazione di installazione di ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Build del ${BUILD_DATE}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-02-18 |
Prerequisiti per l'avvio di ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2010-02-18 |
Sistemi di avvio per l'utilizzo speciale del sistema.
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2010-02-18 |
Parametri di avvio speciali per particolari computer.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2010-02-18 |
Parametri di avvio speciali per i controller di disco selezionati.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2010-02-18 |
Parametri speciali per il sistema di avvio.
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-02-18 |
Usa i tasti da F2 a F10 per i dettagli, o il tasto INVIO per ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-02-18 |
Usa i tasti da F2 a F10 per i dettagli, o il tasto Esc per uscire dalla guida.
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2010-02-18 |
Devi avere almeno 32 megabyte di RAM per usare questo software di installazione di Ubuntu.
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-02-18 |
Premere F1 per l'indice o Esc per uscire dalla guida.
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2010-02-18 |
Avvia l'installazione -- questa è l'opzione di default.
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2010-02-18 |
Avvia il sistema live. È possibile installarlo successivamente usando l'icona "Installa" sulla scrivania.
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2010-02-18 |
Esegui un controllo della memoria.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2010-02-18 |
Per usare uno di questi metodi di avvio, digitarlo nel prompt, seguito opzionalmente dai parametri di avvio. Per esempio:
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2010-02-18 |
("Ubuntu" può essere sostituito con altri nomi di sistemi operativi ad esso collegati. Questo testo di aiuto è generico.)
|
|
| 70. |
Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed.
|
|
| 2010-02-18 |
Eccetto che nella modalità avanzata, i messaggi non critici relativi all'avvio del kernel, sono soppressi.
|
|
| 78. |
There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc provides a complete user environment, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
|
|
| 2010-02-18 |
Sul disco non è presente una modalità di emergenza dedicata. Poicheé il disco contiene un ambiente completo, è possibile usare la riga di comando e/o i tool grafici messi a disposizione per riparare un sistema danneggiato e usare un browser web per cercare aiuto. Online si possono trovare soluzioni esaustive per la maggior parte dei problemi che possono causare il malfunzionamento del sistema o il suo mancato avvio.
|
|
| 110. |
Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:
|
|
| 2010-02-18 |
Possibili (temporanei) soluzioni per blocchi o problemi con l'hardware:
|
|
| 117. |
poll for interrupts
|
|
| 2010-02-18 |
sondare gli interrupt
|
|
| 134. |
This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for more.
|
|
| 2010-02-18 |
Questo elenco è incompleto, consultare il file kernel-parameters.txt per maggiori dettagli.
|
|
| 151. |
Select the Kubuntu desktop
|
|
| 2010-02-18 |
Selezionare il desktop Kubuntu
|
|
| 155. |
Use high contrast theme
|
|
| 2010-02-18 |
Usare un tema a contrasto elevato
|
|
| 157. |
Use Braille tty
|
|
| 2010-02-18 |
Usa un terminale Braille
|
|
| 170. |
COPYRIGHTS AND WARRANTIES
|
|
| 2010-02-18 |
COPYRIGHT E GARANZIE
|
|
