Translations by Stéphane Blondon
Stéphane Blondon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(all)
|
|
| 2017-12-04 |
(tous)
|
|
| 28. |
printer is on device '%s' speed -1
|
|
| 2017-12-04 |
imprimante sur le matériel « %s »', vitesse -1
|
|
| 29. |
printing is disabled
|
|
| 2017-12-04 |
Impression désactivée
|
|
| 30. |
printing is enabled
|
|
| 2017-12-04 |
Impression activée
|
|
| 31. |
queued for %s
|
|
| 2017-12-04 |
file d'attente pour %s
|
|
| 32. |
queuing is disabled
|
|
| 2017-12-04 |
file désactivée
|
|
| 33. |
queuing is enabled
|
|
| 2017-12-04 |
file activée
|
|
| 34. |
reason unknown
|
|
| 2017-12-04 |
cause inconnue
|
|
| 36. |
Ignore specific warnings.
|
|
| 2017-12-04 |
Ignorer les alertes spécifiques.
|
|
| 37. |
Issue warnings instead of errors.
|
|
| 2017-12-04 |
Signale des alertes à la place des erreurs.
|
|
| 162. |
-h Show program usage
|
|
| 2017-12-04 |
-h Affiche l'usage du programme
|
|
| 179. |
! expression Unary NOT of expression.
|
|
| 2017-12-04 |
! expression Opérateur NON sur une expression.
|
|
| 180. |
( expressions ) Group expressions.
|
|
| 2017-12-04 |
( expressions ) Groupe d'expressions.
|
|
| 181. |
--[no-]debug-logging Turn debug logging on/off.
|
|
| 2017-12-04 |
--[no-]debug-logging Activer/désactiver les journaux de débogage.
|
|
| 182. |
--[no-]remote-admin Turn remote administration on/off.
|
|
| 2017-12-04 |
--[no-]remote-admin Activer/désactiver l'administration à distance.
|
|
| 183. |
--[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet.
|
|
| 2017-12-04 |
--[no-]remote-any Autoriser/interdire l'accès depuis internet.
|
|
| 184. |
--[no-]share-printers Turn printer sharing on/off.
|
|
| 2017-12-04 |
--[no-]share-printers Activer/désactiver le partage d'imprimante.
|
|
| 185. |
--[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job.
|
|
| 2017-12-04 |
--[no-]user-cancel-any Autoriser/interdire aux utilisateurs d'annuler une impression.
|
|
| 186. |
--cr End lines with CR (Mac OS 9).
|
|
| 2017-12-04 |
--cr Fin de ligne avec CR (Mac OS 9).
|
|
| 187. |
--crlf End lines with CR + LF (Windows).
|
|
| 2017-12-04 |
--crlf Fin de ligne avec CR + LF (Windows).
|
|
| 188. |
--domain regex Match domain to regular expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--domain regex Correspondance du domaine avec une expression rationnelle.
|
|
| 189. |
--exec utility [argument ...] ;
Execute program if true.
|
|
| 2017-12-04 |
--exec programme [argument ...] ;
Executer programme si vrai.
|
|
| 192. |
--help Show this help.
|
|
| 2017-12-04 |
--help Show cette help.
|
|
| 193. |
--host regex Match hostname to regular expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--host regex Correspondance du nom d'hôte avec une expression rationnelle.
|
|
| 194. |
--lf End lines with LF (UNIX/Linux/macOS).
|
|
| 2017-12-04 |
--lf Fin de ligne avec LF (UNIX/Linux/macOS).
|
|
| 195. |
--list-filters List filters that will be used.
|
|
| 2017-12-04 |
--list-filters Filtres de liste utilisables.
|
|
| 197. |
--ls List attributes.
|
|
| 2017-12-04 |
--ls Attributs de liste.
|
|
| 198. |
--name regex Match service name to regular expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--name regex Correspondance du service avec une expression rationnelle.
|
|
| 199. |
--not expression Unary NOT of expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--not expression Opérateur NON d'une expression.
|
|
| 200. |
--path regex Match resource path to regular expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--path regex Correspondance du chemin d'une ressource avec une expression rationnelle.
|
|
| 201. |
--port number[-number] Match port to number or range.
|
|
| 2017-12-04 |
--port numéro[-numéro] Correspondance du port à un numéro ou une plage de numéros.
|
|
| 202. |
--print Print URI if true.
|
|
| 2017-12-04 |
--print Afficher URI si vrai.
|
|
| 203. |
--print-name Print service name if true.
|
|
| 2017-12-04 |
--print-name Afficher le nom de service si vrai.
|
|
| 204. |
--quiet Quietly report match via exit code.
|
|
| 2017-12-04 |
--quiet Signale la correspodance par le code de sortie.
|
|
| 206. |
--stop-after-include-error
Stop tests after a failed INCLUDE.
|
|
| 2017-12-04 |
--stop-after-include-error
Arrêt des tests après un INCLUDE en échec.
|
|
| 208. |
--txt key True if the TXT record contains the key.
|
|
| 2017-12-04 |
--txt key Vrai si l'enregistrement TXT contient la clef.
|
|
| 209. |
--txt-* regex Match TXT record key to regular expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--txt-* regex Correspondance de la clef TXT avec une expression rationnelle.
|
|
| 210. |
--uri regex Match URI to regular expression.
|
|
| 2017-12-04 |
--uri regex Correspondance d'une URI avec une expression rationnelle.
|
|
| 211. |
--version Show program version.
|
|
| 2017-12-04 |
--version Affiche la version du programme.
|
|
| 213. |
-4 Connect using IPv4.
|
|
| 2017-12-04 |
-4 Connexion en IPv4.
|
|
| 214. |
-6 Connect using IPv6.
|
|
| 2017-12-04 |
-6 Connexion en IPv6.
|
|
| 216. |
-D Remove the input file when finished.
|
|
| 2017-12-04 |
-D Suppression du fichier d'entrée une fois terminé.
|
|
| 217. |
-D name=value Set named variable to value.
|
|
| 2017-12-04 |
-D nom=valeur Affecter la variable nom à cette valeur.
|
|
| 218. |
-E Encrypt the connection.
|
|
| 2017-12-04 |
-E Chiffrer la connexion.
|
|
| 219. |
-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS.
|
|
| 2017-12-04 |
-E Test avec le chiffrement utilisant HTTP avec TLS.
|
|
| 220. |
-F Run in the foreground but detach from console.
|
|
| 2017-12-04 |
-F Exécuter en avant-plan mais détaché de la console.
|
|
| 221. |
-H samba-server Use the named SAMBA server.
|
|
| 2017-12-04 |
-H serveur-samba Utiliser le serveur SAMBA nommé.
|
|
| 223. |
-I include-dir Add include directory to search path.
|
|
| 2017-12-04 |
-I rep-inclus Ajouter le répertoire au chemin des recherches.
|
|
| 224. |
-I {filename,filters,none,profiles}
|
|
| 2017-12-04 |
-I {nomDeFichier,filtres,none,profils}
|
|
| 227. |
-P filename.ppd Set PPD file.
|
|
| 2017-12-04 |
-P fichier.ppd Choisir un fichier PPD.
|
|
