Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bad requesting-user-name value: %s
|
|
| 2018-01-28 |
Valor requesting-user-name defectuoso: %s
|
|
| 219. |
-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS.
|
|
| 2017-12-07 |
-E Test with encryption using HTTP Upgrade to TLS.
|
|
| 230. |
-S Test with encryption using HTTPS.
|
|
| 2017-12-07 |
-S Prueba con cifrado utilizando HTTPS.
|
|
| 250. |
-h Validate HTTP response headers.
|
|
| 2018-01-28 |
-h Validar cabeceras de respuesta HTTP.
|
|
| 309. |
"%s": Bad URI value "%s" - %s (RFC 8011 section 5.1.6).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor URI defectuoso «%s» - %s (RFC 8011 sección 5.1.6).
|
|
| 310. |
"%s": Bad URI value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor URI defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.6).
|
|
| 311. |
"%s": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Nombre de atributo defectuoso - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.4).
|
|
| 312. |
"%s": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Nombre de atributo defectuoso - carácter no válido (RFC 8011 sección 5.1.4).
|
|
| 313. |
"%s": Bad boolen value %d (RFC 8011 section 5.1.21).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor booleano incorrecto %d (RFC 8011 sección 5.1.21).
|
|
| 314. |
"%s": Bad charset value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de conjunto de caracteres defectuoso «%s» - caracteres incorrectos (RFC 8011 sección 5.1.8).
|
|
| 315. |
"%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de conjunto de caracteres defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.8).
|
|
| 316. |
"%s": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Horas dateTime UTC no válidos %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 317. |
"%s": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Minutos dateTime UTC no válidos %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 318. |
"%s": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Signo dateTime UTC no válido «%c» (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 319. |
"%s": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Día dateTime no válido %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 320. |
"%s": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: decisegundos dateTime no válidos %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 321. |
"%s": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Horas dateTime no válidas %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 322. |
"%s": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Minutos dateTime no válidos %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 323. |
"%s": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Mes dateTime no válido %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 324. |
"%s": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Segundos dateTime no válidos %u (RFC 8011 sección 5.1.15).
|
|
| 325. |
"%s": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor enum incorrecto %d - fuera de rango (RFC 8011 sección 5.1.5).
|
|
| 326. |
"%s": Bad keyword value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de palabra clave defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.4).
|
|
| 327. |
"%s": Bad keyword value "%s" - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de palabra clave defectuoso «%s» - carácter no válido (RFC 8011 sección 5.1.4).
|
|
| 328. |
"%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.10).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor mimeMediaType defectuoso «%s» - caracteres incorrectos (RFC 8011 sección 5.1.10).
|
|
| 329. |
"%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.10).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor mimeMediaType defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.10).
|
|
| 330. |
"%s": Bad name value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de nombre defectuoso «%s» - secuencia UTF-8 incorrecta (RFC 8011 sección 5.1.3).
|
|
| 332. |
"%s": Bad name value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de nombre defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.3).
|
|
| 333. |
"%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.9).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor naturalLanguage defectuoso «%s» - caracteres incorrectos (RFC 8011 sección 5.1.9).
|
|
| 334. |
"%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor naturalLanguage defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.9).
|
|
| 335. |
"%s": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor octetString defectuoso - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.20).
|
|
| 336. |
"%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor rangeOfInteger defectuoso %d-%d - el inferior es mayor que el superior (RFC 8011 sección 5.1.14).
|
|
| 337. |
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de resolución defectuoso %dx%d%s - valor de unidades incorrecto (RFC 8011 sección 5.1.16).
|
|
| 338. |
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de resolución defectuoso %dx%d%s - la resolución de alimentación cruzada debe ser positiva (RFC 8011 sección 5.1.16).
|
|
| 339. |
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de resolución defectuoso %dx%d%s - la resolución de alimentación debe ser positiva (RFC 8011 sección 5.1.16).
|
|
| 340. |
"%s": Bad text value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de texto defectuoso «%s» - secuencia UTF-8 incorrecta (RFC 8011 sección 5.1.2).
|
|
| 342. |
"%s": Bad text value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor de texto defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.2).
|
|
| 343. |
"%s": Bad uriScheme value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor uriScheme defectuoso «%s» - caracteres incorrectos (RFC 8011 sección 5.1.7).
|
|
| 344. |
"%s": Bad uriScheme value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7).
|
|
| 2017-12-07 |
«%s»: Valor uriScheme defectuoso «%s» - longitud incorrecta %d (RFC 8011 sección 5.1.7).
|
|
| 349. |
%g x %g "
|
|
| 2018-01-28 |
%g x %g "
|
|
| 372. |
%s: Error - %s
|
|
| 2018-04-07 |
%s: Error - %s
|
|
| 698. |
Advanced Photo Paper
|
|
| 2017-12-07 |
Papel fotográfico avanzado
|
|
| 701. |
Aluminum
|
|
| 2017-12-07 |
Aluminio
|
|
| 705. |
Archival Envelope
|
|
| 2017-12-07 |
Sobre archivístico
|
|
| 706. |
Archival Fabric
|
|
| 2017-12-07 |
Tela archivística
|
|
| 707. |
Archival Paper
|
|
| 2017-12-07 |
Papel archivístico
|
|
| 708. |
Archival Photo Paper
|
|
| 2017-12-07 |
Papel fotogáfico archivístico
|
|
| 726. |
Back Print Film
|
|
| 2017-12-08 |
Película de impresión trasera
|
|
| 779. |
Bond Envelope
|
|
| 2017-12-08 |
Sobre adhesivo
|
|
| 781. |
Booklet
|
|
| 2017-12-07 |
Folleto
|
|
| 785. |
Bottom Tray
|
|
| 2017-12-08 |
Bandeja inferior
|
|
