Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Default pitch:
|
|
| 2022-10-01 |
Voreingestellte Gradation:
|
|
| 2022-10-01 |
Gradation
|
|
| 250. |
-h Validate HTTP response headers.
|
|
| 2018-07-29 |
-h Validiere HTTP-Antwortheader.
|
|
| 315. |
"%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher Zeichensatzwert »%s« – falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt 5.1.8).
|
|
| 316. |
"%s": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falsche dateTime UTC Stunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 317. |
"%s": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falsche dateTime UTC Minuten %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 318. |
"%s": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2021-11-29 |
»%s«: Fehlerhaftes dateTime UTC Symbol »%c« (RFC 8011 Sektion 5.1.15).
|
|
| 319. |
"%s": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher dateTime Tag %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 320. |
"%s": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2021-11-29 |
»%s«: Fehlerhafte dateTime Zehntelsekunden %u (RFC 8011 Sektion 5.1.15).
|
|
| 321. |
"%s": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falsche dateTime Stunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 322. |
"%s": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falsche dateTime Minuten %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 323. |
"%s": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher dateTime Monat %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 324. |
"%s": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falsche dateTime Sekunden %u (RFC 8011 Abschnitt 5.1.15).
|
|
| 325. |
"%s": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher Aufzählungswert %d – außerhalb des Bereichs (RFC 8011 Abschnitt 5.1.5).
|
|
| 328. |
"%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.10).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher mimeMediaType Wert »%s« – falsches Zeichen (RFC 8011 Abschnitt 5.1.10).
|
|
| 329. |
"%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.10).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher mimeMediaType Wert »%s« – falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt 5.1.10).
|
|
| 331. |
"%s": Bad name value "%s" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.1).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher Namenswert »%s« – falsches Steuerzeichen (PWG 5100.14 Abschnitt 8.1).
|
|
| 333. |
"%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.9).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher naturalLanguage Wert »%s« – falsches Steuerzeichen (RFC 8011 Abschnitt 5.1.9).
|
|
| 334. |
"%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher naturalLanguage Wert »%s« – falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt 5.1.9).
|
|
| 335. |
"%s": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher octetString Wert – falsche Länge %d (RFC 8011 Abschnitt 5.1.20).
|
|
| 336. |
"%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher rangeOfInteger Wert %d-%d – niedriger größer als oberer (RFC 8011 Abschnitt 5.1.14).
|
|
| 338. |
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
|
|
| 2021-11-29 |
»%s«: Fehlerhafter Wert für Auflösung. %dx%d%s – Horizontalauflösung muss positiv sein (RFC 8011 Sektion 5.1.16).
|
|
| 339. |
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
|
|
| 2021-11-29 |
»%s«: Fehlerhafter Wert für Auflösung %dx%d%s – Vertikalauflösung muss positiv sein (RFC 8011 Sektion 5.1.16).
|
|
| 341. |
"%s": Bad text value "%s" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.3).
|
|
| 2020-06-02 |
»%s«: Falscher Text Wert »%s« – falsches Steuerzeichen (PWG 5100.14 Abschnitt 8.3).
|
|
| 345. |
"requesting-user-name" attribute in wrong group.
|
|
| 2020-06-02 |
"requesting-user-name" Attribut in der falschen Gruppe.
|
|
| 346. |
"requesting-user-name" attribute with wrong syntax.
|
|
| 2020-06-02 |
"requesting-user-name" Attribut mit falscher Syntax.
|
|
| 349. |
%g x %g "
|
|
| 2019-02-02 |
%g x %g "
|
|
| 372. |
%s: Error - %s
|
|
| 2018-07-29 |
%s: Fehler – %s
|
|
| 378. |
%s: Error - copies must be 1 or more.
|
|
| 2019-02-02 |
%s: Fehler - Kopien müssen 1 oder mehr sein.
|
|
| 430. |
%s: Unknown argument "%s".
|
|
| 2018-07-29 |
%s: Unbekanntes Argument »%s«.
|
|
| 505. |
120x60dpi
|
|
| 2022-02-25 |
120 × 60 dpi
|
|
| 506. |
120x72dpi
|
|
| 2022-02-25 |
120 × 72 dpi
|
|
| 700. |
Alternate Roll
|
|
| 2019-02-02 |
Alternative Rolle
|
|
| 710. |
Attribute "%s" is in the wrong group.
|
|
| 2019-02-02 |
Attribut »%s« ist in der falschen Gruppe.
|
|
| 711. |
Attribute "%s" is the wrong value type.
|
|
| 2019-02-02 |
Attribut »%s« ist der falsche Werttyp.
|
|
| 726. |
Back Print Film
|
|
| 2019-02-02 |
Back-Print-Film
|
|
| 727. |
Bad '%s' value.
|
|
| 2022-01-16 |
»%s« Wert falsch.
|
|
| 772. |
Bale
|
|
| 2019-12-22 |
Bündeln
|
|
| 781. |
Booklet
|
|
| 2019-02-02 |
Broschüre
|
|
| 784. |
Bottom
|
|
| 2019-02-02 |
Unten
|
|
| 795. |
Cardboard
|
|
| 2019-02-02 |
Karton
|
|
| 825. |
Credentials do not validate against site CA certificate.
|
|
| 2019-02-02 |
Anmeldedaten validieren nicht gegen das CA Zertifikat der Seite.
|
|
| 1100. |
Large Capacity Tray
|
|
| 2019-02-02 |
Schacht für große Druckaufkommen
|
|
| 1150. |
Mid-Weight Paper
|
|
| 2019-02-02 |
Mittelschweres Papier
|
|
| 1193. |
New credentials are not valid for name.
|
|
| 2019-02-02 |
Neue Anmeldedaten sind für den Namen ungültig.
|
|
| 1194. |
New credentials are older than stored credentials.
|
|
| 2019-02-02 |
Neue Anmeldedaten sind älter als die gespeicherten Anmeldedaten.
|
|
| 1206. |
No common name specified.
|
|
| 2019-02-02 |
Keinen gebräuchlichen Namen angegeben.
|
|
| 1221. |
No request URI.
|
|
| 2019-02-02 |
Keine Anfrage-URI.
|
|
| 1222. |
No request protocol version.
|
|
| 2019-02-02 |
Keine Anfrageprotokollversion.
|
|
| 1225. |
No stored credentials, not valid for name.
|
|
| 2019-02-02 |
Keine gespeicherten Anmeldedaten, ungültig für Name.
|
|
