Translations by Faris Cakaric
Faris Cakaric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
**FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loše JezičkePostavke %s - mora biti ISOLatin1.
|
|
| 128. |
**FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loš proizvođač (trebalo bi biti "%s")
REF: Stranica 211, tabela D.1.
|
|
| 129. |
**FAIL** Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loše ImeModela - "%c" nije dozvoljeno u stringu.
REF: Stranice 59-60, odjeljak 5.3.
|
|
| 130. |
**FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int".
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loša PSVerzija - nije "(string) int".
REF: Stranice 62-64, odjeljak 5.3.
|
|
| 131. |
**FAIL** Bad Product - not "(string)".
REF: Page 62, section 5.3.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loš Proizvod - nije "(string)".
REF: Stranica 62, odjeljak 5.3.
|
|
| 132. |
**FAIL** Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loš KratkiNadimak - duže od 31 karaktera.
REF: Stranice 64-65, odjeljak 5.3.
|
|
| 133. |
**FAIL** Bad option %s choice %s
REF: Page 84, section 5.9
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Loša opcija %s izbor %s
REF: Stranica 84, odjeljak 5.9
|
|
| 137. |
**FAIL** Group names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Imena grupa %s i %s se razlikuju samo u velikom slovu.
|
|
| 138. |
**FAIL** Multiple occurrences of option %s choice name %s.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Višestruko ponavljanje opcije %s ime izbora %s.
|
|
| 139. |
**FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2012-10-01 |
**GREŠKA** Opcija %s imena opcije %s i %s se razlikuju samo u velikom slovu.
|
|
| 223. |
-I include-dir Add include directory to search path.
|
|
| 2012-12-07 |
-I include-dir Dodaj ukljuci direktorij u putanju pretrage.
|
|
| 232. |
-T seconds Set the receive/send timeout in seconds.
|
|
| 2012-12-07 |
-T seconds Postavi primi/posalji vrijeme u sekundama.
|
|
| 235. |
-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
|
|
| 2012-11-30 |
-W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
|
|
| 283. |
-v Be verbose.
|
|
| 2012-12-07 |
-v Budi verbozan.
|
|
| 361. |
%s job-id user title copies options [file]
|
|
| 2012-12-07 |
%s job-id opcije kopiranja korisničkog naslova [file]
|
|
| 375. |
%s: Error - bad job ID.
|
|
| 2012-11-30 |
%s: Greška - loš ID posla.
|
|
| 377. |
%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
|
|
| 2012-12-07 |
%s: Greška - ne može isprintati iz stdin ukoliko files ili job ID nisu dati.
|
|
| 405. |
%s: Error - unable to queue from stdin - %s.
|
|
| 2012-11-30 |
%s: Greška - ne može stati u red za stdin - %s.
|
|
| 416. |
%s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
|
|
| 2012-12-07 |
%s: Potreban job ID ("-i jobid") prije "-H restart".
|
|
| 419. |
%s: Sorry, no encryption support.
|
|
| 2012-12-07 |
%s: Nažalost, ekripcija nije podržana.
|
|
| 439. |
%s: Warning - content type option ignored.
|
|
| 2012-12-07 |
%s: Upozorenje - ignorirana opcija tipa sadržaja.
|
|
| 440. |
%s: Warning - form option ignored.
|
|
| 2012-12-07 |
%s: Upozorenje - ignorirana opcija forme.
|
|
| 652. |
A Samba password is required to export printer drivers
|
|
| 2012-12-07 |
Samba lozinka je potrebna da bi se eksportirali drajveri za štamšač
|
|
| 653. |
A Samba username is required to export printer drivers
|
|
| 2012-12-07 |
Samba korisničko ime je potrebno da bi se eksportirali drajveri za štampač
|
|
| 729. |
Bad NULL dests pointer
|
|
| 2012-12-07 |
Loš NULL dests pointer
|
|
| 744. |
Bad document-format-default "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
Loš document-format-default "%s".
|
|
| 749. |
Bad job-priority value.
|
|
| 2012-12-07 |
Loša job-priority vrijednost.
|
|
| 750. |
Bad job-sheets value "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
Loša job-sheets vrijednost "%s".
|
|
| 751. |
Bad job-sheets value type.
|
|
| 2012-12-07 |
Loš job-sheets tip vrijednosti.
|
|
| 752. |
Bad job-state value.
|
|
| 2012-12-07 |
Loša job-state vrijednost.
|
|
| 753. |
Bad job-uri "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
Loš job-uri "%s".
|
|
| 754. |
Bad notify-pull-method "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
Loš notify-pull-method "%s".
|
|
| 755. |
Bad notify-recipient-uri "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
Loš notify-recipient-uri "%s".
|
|
| 783. |
Boolean expected for waiteof option "%s".
|
|
| 2012-12-07 |
Boolean očekivan za waiteof opciju "%s".
|
|
| 786. |
Buffer overflow detected, aborting.
|
|
| 2012-12-07 |
Buffer overflow detektiran, prekid.
|
|
| 794. |
Cannot share a remote Kerberized printer.
|
|
| 2012-12-07 |
Ne može podijeliti udaljeni Kerberized štampač.
|
|
| 804. |
Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
|
|
| 2012-12-07 |
Close-Job ne podržava job-uri atribut.
|
|
| 811. |
Commands may be abbreviated. Commands are:
exit help quit status ?
|
|
| 2012-12-07 |
Komande mogu biti skraćene. Komande su:
exit help quit status ?
|
|
| 892. |
Envelope Choukei 3 Long Edge
|
|
| 2012-12-07 |
Envelope Choukei 3 Long Edge
|
|
| 894. |
Envelope Choukei 4 Long Edge
|
|
| 2012-12-07 |
Envelope Choukei 4 Long Edge
|
|
| 1003. |
Help file not in index.
|
|
| 2012-12-07 |
Datoteka pomoći nije u indeksu.
|
|
| 1009. |
IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP 1setOf atribut sa nepiodržanim tag vrijednostima.
|
|
| 1010. |
IPP attribute has no name.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP aribut nema imena.
|
|
| 1011. |
IPP attribute is not a member of the message.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP atribut nije član poruke.
|
|
| 1012. |
IPP begCollection value not 0 bytes.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP begCollection vrijednost nije 0 bajta.
|
|
| 1013. |
IPP boolean value not 1 byte.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP boolean vrijednost nije 1 bajt.
|
|
| 1014. |
IPP date value not 11 bytes.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP vrijednost datuma nije 11 bajta.
|
|
| 1015. |
IPP endCollection value not 0 bytes.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP endCollection vrijednost nije 0 bajta.
|
|
| 1016. |
IPP enum value not 4 bytes.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP enum vrijednost nije 4 bajta.
|
|
| 1017. |
IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
|
|
| 2012-12-07 |
IPP tak nastavka veći od 0x7FFFFFFF.
|
|
