Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2023-12-22 |
argument nevalid %s pentru %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2023-12-22 |
argument ambiguu %s pentru %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2023-12-22 |
Argumentele valide sunt:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2023-12-22 |
ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este mai mică sau egală cu %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2023-12-22 |
%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2023-12-22 |
%.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2023-12-22 |
Date nevalide în ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2023-12-22 |
Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea, obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2023-12-22 |
Utilizare:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2023-12-22 |
sau:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2023-12-22 |
[OPȚIUNE...]
|
|
| 13. |
Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
|
|
| 2023-12-22 |
Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Raportați erorile la %s.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2023-12-22 |
Eroare de sistem necunoscută
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2023-12-22 |
afișează această listă de ajutor
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2023-12-22 |
afișează un mesaj scurt de utlizare
|
|
| 18. |
NAME
|
|
| 2023-12-22 |
NUME
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2023-12-22 |
stabilește numele programului
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2023-12-22 |
SECUNDE
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2023-12-22 |
întrerupe(hang) pentru acest număr de secunde (implicit 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2023-12-22 |
imprimă versiunea programului
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2023-12-22 |
(EROARE INTERNĂ A PROGRAMULUI) Versiune necunoscută !?
|
|
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2023-12-22 |
%s: Prea multe argumente
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2023-12-22 |
(EROARE INTERNĂ A PROGRAMULUI) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută!?
|
|
| 29. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiunea „--%s” nu permite un argument
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiune nerecunoscută „--%s”
|
|
| 34. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiune nevalidă -- „%c”
|
|
| 35. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”
|
|
| 36. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă
|
|
| 37. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiunea „-W %s” nu permite un argument
|
|
| 38. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2023-12-22 |
%s: opțiunea „-W %s” necesită un argument
|
|
| 39. |
memory exhausted
|
|
| 2023-12-22 |
memorie epuizată
|
|
| 40. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-12-22 |
nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent
|
|
| 41. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2023-12-22 |
întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat
|
|
| 42. |
`
|
|
| 2023-12-22 |
„
|
|
| 43. |
'
|
|
| 2023-12-22 |
”
|
|
| 44. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-12-22 |
Împachetat de %s (%s)
|
|
| 45. |
Packaged by %s
|
|
| 2023-12-22 |
Împachetat de %s
|
|
| 46. |
(C)
|
|
| 2023-12-22 |
©
|
|
| 48. |
Written by %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s.
|
|
| 49. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s și %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, și %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
și %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, și %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s și %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s și %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
și %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s și %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-12-22 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s și alții.
|
|
| 59. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2023-12-22 |
Raportați erorile din %s la: %s
|
|
