Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argument %s invalide pour %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
argument %s ambigu pour %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Arguments valides sont:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
Erreur d'écriture.
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Erreur système inconnue
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
fichier régulier vide
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
fichier régulier
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
répertoire
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
lien symbolique
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
queue de messages
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
sémaphore
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
objet de mémoire partagée
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-27 |
objet mémoire typée
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
fichier spécial de bloc
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
fichier spécial de caractères
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
PEPS (FIFO)
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
fichier bizarre
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-09-18 |
La famille d'adresses pour le nom de l'hôte n'est pas supporté.
|
|
| 2006-03-27 |
Les fichiers de type « fifo » n'est pas supporté.
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-09-18 |
Échec non récupérable dans la résolution de nom
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-03-27 |
Les fichiers de type « fifo » n'est pas supporté.
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2006-09-18 |
Échec d'allocation mémoire
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2006-09-18 |
Aucune adresse associé avec le nom de l'hôte
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-09-18 |
Servname n'est pas supporté avec ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-09-18 |
ai_socktype n'est pas supporté.
|
|
| 2006-03-27 |
Les fichiers de type « fifo » n'est pas supporté.
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
Erreur d'écriture.
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-03-25 | ||
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2006-09-18 |
Requête de traitement en cours
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2006-09-18 |
Requête annulée
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2006-09-18 |
Requête non annulée
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2006-09-18 |
Toutes les requêtes ont été traitées
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2006-09-18 |
Paramètre de chaîne n'est pas correctement encodé
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Erreur système inconnue
|
|
| 58. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
Ne peut changer les permissions de %s
|
|
| 59. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
ne peut créer le répertoire %s
|
|
| 2005-08-03 |
Ne peut créer le répertoire %s
|
|
| 60. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
Mémoire épuisée
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
openat: incapable d'enregistrer le répertoire de trvail courant
|
|
| 62. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2006-03-27 |
échec de retour au répertoire initial de travail
|
|
| 63. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 64. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 66. |
%s: read error
|
|
| 2006-03-27 |
%s: erreur de lecture.
|
|
| 67. |
Success
|
|
| 2008-03-25 | ||
| 68. |
No match
|
|
| 2008-03-25 | ||
| 72. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-03-25 | ||
| 75. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-03-25 | ||
| 76. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-03-25 | ||
| 77. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-03-25 | ||
