Translations by yafud
yafud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-04-03 |
Type d'adresses pour hôte non supporté
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2006-04-03 |
ai_family non supporté
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2006-04-03 |
Erreur d'allocation de mémoire
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2006-04-03 |
ai_socktype non supporté
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2006-04-03 |
Erreur système.
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2006-04-03 |
Requête en cours de réalisation
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2006-04-03 |
Requête abandonnée
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2006-04-03 |
Requête non abandonnée
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2006-04-03 |
Toutes les requêtes sont terminées
|
|
| 48. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2006-04-03 |
Interrompu(e) par un signal
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2006-04-03 |
La chaîne de paramètres n'est pas encodée correctement
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-04-03 |
Incapable d'enregistrer le répertoire de travail courant
|
|
| 229. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2006-04-03 |
%s: les nouvelles permissions sont %s, pas %s
|
|
| 256. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2006-04-03 |
Exemples:↵
%s root /u Change le propriétaire de /u pour "root".↵
%s root:staff /u Idem, mais change aussi son groupe pour "staff".↵
%s -hR root /u Change le propriétaire de /u et de ses sou-répertoires pour "root".
|
|
| 385. |
with --parents, the destination must be a directory
|
|
| 2006-04-03 |
avec --parents, la destination doit être un répertoire
|
|
| 402. |
write error for %s
|
|
| 2006-04-03 |
Erreur d'écriture pour « %s »
|
|
| 411. |
warning: line number %s is the same as preceding line number
|
|
| 2006-04-03 |
AVERTISSEMENT: le numéro de ligne « %s » est le même que cleui de la ligne précédente.
|
|
| 451. |
%A locale's full weekday name (e.g., Sunday)
%b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
%B locale's full month name (e.g., January)
%c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
|
|
| 2006-04-03 |
%A les noms complets locaux des jours de la semaine(dimanche..samedi)
%b les noms abrégés locaux des mois (jan..déc)
%B les noms complets locaux des mois (janvier..décembre)
%c la date et l'heure locales (sam 04 nov 12:02:33 EDT 1989)
|
|
| 462. |
After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
then an optional modifier, which is either
E to use the locale's alternate representations if available, or
O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
|
|
| 2006-04-03 |
Après chaque flag vient un champ optionnel de taille, nombre décimal ;
puis un modificateur optionnel, qui peut être :
E pour utiliser les représentations alternatives mocales, si elles existent, ou
O pour utiliser les symboles numériques locaux alternatifs, s'ils existent.
|
|
| 466. |
multiple output formats specified
|
|
| 2006-04-03 |
multiples formats spécifiés pour les fichiers de sortie
|
|
| 648. |
error in regular expression matcher
|
|
| 2006-04-03 |
Erreur dans l'expression régulière de recherche.
|
|
| 656. |
%s is not a valid positive integer
|
|
| 2006-04-03 |
« %s » n'est pas un entier positif valide
|
|
| 758. |
incompatible join fields %lu, %lu
|
|
| 2006-04-03 |
Champs de jointure incompatibles %lu, %lu
|
|
