Translations by kerb

--complement compléte le jeu des octets sélectionnés, caractères ou champs

Employez un, et seulement un parmi -b, -c ou -f. Chaque LIST est fait d'un intervalle, ou de plusieurs intervalles séparés par des virgules. L'entrée sélectionnée est écrite dans le même ordre qu'elle est lue, et seulement une fois.

FORMAT contrôle l'affichage. Les séquences interprétées sont : %% un caractère % %a les noms abrégés des jours de la semaine (i.e. dim..sam)

Chaque symbole FLAG peut être : append mode d'accolage (n'a de sens que pour la sortie ; conv=notrunc suggéré)

cio utilise les E/S concurrentes pour les données

échec de répertoire à moins qu'un répertoire

dsync utilise une E/S synchronisée pour les données

fullblock accumule des blocs pleins en entrée (seulement iflag)

noatime ne met pas à jour la date d'accès

nolinks échoue si multiply-linked

%<PRIuMAX> enregistrement tronqué

%<PRIuMAX> enregistrements tronqués

fanion d'entrée invalide

fanion de sortie invalide

%s : ne peut sauter

avertissement : décalage(offset) de fichier invalide suite à un échec de lecture

%s : ne peut se déplacer du décalage spécifié

ne peut lire la table des systèmes de fichiers montés

Les opérandes de fichier ne peutvent être combinées avec --print-database (-p).

Les opérandes fichier ne peuvent être combinés avec --files0-from

pendant le lecture de noms de fichier depuis l'entrée standard, nom de fichier de %s non permis

Usage : %s [SHORT-OPTION]... [STRING]... ou : %s LONG-OPTION

-e autorise l'interprétation des échappements de barre oblique inverse -E désactiver l'interprétation des échappements de barre oblique inverse(par défaut)

définir LC_ALL=«C» pour contourner le problème.

Affiche les facteurs premiers de tous les NOMBRES entiers spécifiés. Si aucun argument n'est fourni, les nombres sont lus depuis l'entrée standard.

Usage : %s [-WIDTH] [OPTION]... [FICHIER]...

Usage : %s

Limites dépendant de la plate-forme de sortie dans un format utile pour les scripts shell.

échec de récupération des groupes de l'usager %s

échec de récupération des groupes du processus en cours

Usage : %s [OPTION]... [NOM-D'USAGER]...

Affiche l'appartenance à des groupes pour chaque USERNAME ou, si pas de USERNAME spécifié, pour le processus en cours (lequel est différent si la database des groupes a changé).

option de terminaison invalide --%c

Usage : %s [OPTION] Affiche l'identificateur numérique (en hexadécimal) de l'hôte courant.

--context (-Z) ne fonctionne que sur un noyau activé pour SELinux

ne peut afficher le contexte de sécurité quand un usager est spécifié

ne peut afficher "un seul" parmi plusieurs choix

Ne peut trouver le contexte de traitement

avertissement : %s : échec de l'établissement du contexte %s

ne peut exécuter %s

en attente de bande

--backup[=CONTRÔLE] archive chaque fichier de destination -b identique à --backup mais n'accepte pas d'argument -c (ignoré) -C, --compare compare chaque pair de fichier source et destination, et dans certains cas, ne modifie pas du tout la destination -d, --directory traite tous les arguments comme des noms de répertoire ; crée tous les composants des répertoires spécifiés

-p, --preserve-timestamps applique les dates d'accès/ modification des fichiers SOURCES aux fichiers de destination correspondants -s, --strip enleve les tables des symboles --strip-program=PROGRAMME qui enlève la table des symboles du binaire -S, --suffix=SUFFIXE se substitue au SUFFIXE usuel d'archivage -t, --target-directory=RÉPERTOIRE copie tous les arguments de la SOURCE dans RÉPERTOIRE -T, --no-target-directory traite DEST comme un fichier normal -v, --verbose affiche le nom de chaque répertoire créé

Attention : ne prend pas en compte --preserve-context ; ce noyau n'a pas SELinux-enabled activé.

l'option strip est invalide lors de l'installation d'un répertoire

ATTENTION : pas pris en compte --strip-program du fait que l'option -s n'était pas spécifiée

les options --compare (-C) et --preserve-timestamps s'excluent mutuellement

l'option --compare (-C) est ignorée quand est spécifié un mode non-permission bits

%s: lien direct non permis pour un répertoire