Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X coordinate
|
|
| 2012-09-28 |
X座標
|
|
| 2. |
X coordinate of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターのX座標
|
|
| 3. |
Y coordinate
|
|
| 2012-09-28 |
Y座標
|
|
| 4. |
Y coordinate of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターのY座標
|
|
| 5. |
Position
|
|
| 2012-09-28 |
位置
|
|
| 6. |
The position of the origin of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの本来の位置
|
|
| 8. |
Width of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの幅
|
|
| 10. |
Height of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの高さ
|
|
| 11. |
Size
|
|
| 2012-09-28 |
大きさ
|
|
| 12. |
The size of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの大きさ
|
|
| 13. |
Fixed X
|
|
| 2012-09-28 |
固定されたX
|
|
| 14. |
Forced X position of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの固定されたX軸の位置
|
|
| 15. |
Fixed Y
|
|
| 2012-09-28 |
固定されたY
|
|
| 16. |
Forced Y position of the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの固定されたY軸の位置
|
|
| 17. |
Fixed position set
|
|
| 2012-09-28 |
固定された位置セット
|
|
| 18. |
Whether to use fixed positioning for the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターを固定した位置で使用するかどうか
|
|
| 19. |
Min Width
|
|
| 2012-09-28 |
最小幅
|
|
| 20. |
Forced minimum width request for the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターが要求する固定した最小幅
|
|
| 21. |
Min Height
|
|
| 2012-09-28 |
最小高さ
|
|
| 22. |
Forced minimum height request for the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターが要求する固定した最小高さ
|
|
| 23. |
Natural Width
|
|
| 2012-09-28 |
通常の幅
|
|
| 24. |
Forced natural width request for the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターが要求する固定した通常の幅
|
|
| 25. |
Natural Height
|
|
| 2012-09-28 |
通常の高さ
|
|
| 26. |
Forced natural height request for the actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターが要求する固定した通常の高さ
|
|
| 27. |
Minimum width set
|
|
| 2012-09-28 |
最小幅のセット
|
|
| 28. |
Whether to use the min-width property
|
|
| 2012-09-28 |
最小幅プロパティを使用するかどうか
|
|
| 29. |
Minimum height set
|
|
| 2012-09-28 |
最小高さのセット
|
|
| 30. |
Whether to use the min-height property
|
|
| 2012-09-28 |
最小高さのプロパティを使用するかどうか
|
|
| 31. |
Natural width set
|
|
| 2012-09-28 |
通常の幅のセット
|
|
| 32. |
Whether to use the natural-width property
|
|
| 2012-09-28 |
通常の幅のプロパティを使用するかどうか
|
|
| 33. |
Natural height set
|
|
| 2012-09-28 |
通常の高さのセット
|
|
| 34. |
Whether to use the natural-height property
|
|
| 2012-09-28 |
通常の高さのプロパティを使用するかどうか
|
|
| 35. |
Allocation
|
|
| 2012-09-28 |
領域
|
|
| 36. |
The actor's allocation
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの領域
|
|
| 37. |
Request Mode
|
|
| 2012-09-28 |
要求されたモード
|
|
| 38. |
The actor's request mode
|
|
| 2012-09-28 |
アクターが要求するモード
|
|
| 39. |
Depth
|
|
| 2012-09-28 |
深さ
|
|
| 40. |
Position on the Z axis
|
|
| 2012-09-28 |
Z軸の位置
|
|
| 41. |
Z Position
|
|
| 2012-09-28 |
Z軸の位置
|
|
| 42. |
The actor's position on the Z axis
|
|
| 2012-09-28 |
Z軸上の アクターの位置
|
|
| 43. |
Opacity
|
|
| 2012-09-28 |
不透明度
|
|
| 44. |
Opacity of an actor
|
|
| 2012-09-28 |
アクターの不透明度
|
|
| 45. |
Offscreen redirect
|
|
| 2012-09-28 |
オフスクリーンリダイレクト
|
|
| 46. |
Flags controlling when to flatten the actor into a single image
|
|
| 2012-09-28 |
単一イメージに アクターを配置した時の制御フラグ
|
|
| 47. |
Visible
|
|
| 2012-09-28 |
表示
|
|
| 48. |
Whether the actor is visible or not
|
|
| 2012-09-28 |
アクターを表示するかどうか
|
|
| 49. |
Mapped
|
|
| 2012-09-28 |
配置
|
|
| 50. |
Whether the actor will be painted
|
|
| 2012-09-28 |
アクターを描画するかどうか
|
|
| 51. |
Realized
|
|
| 2012-09-28 |
実体化
|
|
| 52. |
Whether the actor has been realized
|
|
| 2012-09-28 |
アクターが実体化されているかどうか
|
|
