Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Режим сликања
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Фотографија
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Видео режим
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
Видео
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Рафални режим
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
Рафал
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Снимите фотку користећи веб камерицу
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Идите на претходну страницу са ефектима
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Ефекти
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Идите на следећу страницу са ефектима
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
Напустите режим преко целог екрана и вратите се на режим прозора
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2014-02-19 |
По_моћ
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
_Затвори
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Резолуција слике
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Резолуција снимка
|
|
| 21. |
Saturation
|
|
| 2014-02-19 |
Засићеност
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Слика
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Бленда
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Одбројавај
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
Окини _блиц
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2014-02-19 |
Број фотки
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2014-02-19 |
Застој (у секундама)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Снимање
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
Снимите фотку
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
Преко _целог екрана
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
_Поставке
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
_О програму
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
_Изађи
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
Отвори
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2014-02-19 |
Сачувај _као…
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2014-02-19 |
Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Птичица користи вашу веб камерицу за снимање фотографија и видео записа, примењује кичасте нарочите ефекте и допушта вам да се забавите са осталима.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
Снимите неколико фотографија у рафалном режиму. Користите одбројавање да дате себи времена да се наместите, и да сачекате на блиц!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Испод хаубе, Птичица користи Гстример да примени лепе ефекте на фотографијама и видео записима. Са Птичицом ћете лако усликати вас, ваше пријатеље, кућне љубимце или шта год друго пожелите и да фотографије поделите са другима.
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
фото;видео;слике;снимак;веб камерица;
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2014-02-19 |
Коришћење одбројавања
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Изаберите ово да би бројач био приказан пре снимања фотке
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Одбројавање
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
Трајање бројача пре снимања фотке, у секундама
|
|
| 53. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Окидање блица пре снимања
|
|
| 54. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Изаберите ово да би блиц био окинут приликом снимања фотке
|
|
| 56. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)
|
|
| 57. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
Последњи изабрани ефекат
|
|
| 58. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран
|
|
| 59. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
Ширина фотке
|
|
| 60. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Ширина слике коју хвата веб камера, у тачкама
|
|
| 61. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
Висина фотке
|
|
| 62. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Висина слике коју хвата веб камера, у тачкама
|
|
| 63. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
Ширина видеа
|
|
| 64. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
Ширина видеа који хвата веб камера, у тачкама
|
|
