Translations by Mustafa Yılmaz
Mustafa Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Further information:
|
|
| 2009-11-13 |
Daha fazla bilgi:
|
|
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2009-11-15 |
Ses sınamaları
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2009-11-15 |
Disk sınamaları
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2009-11-15 |
Parmak izi okuyucu sınamaları
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2009-11-15 |
Firewire sınamaları
|
|
| 234. |
Peripheral tests
|
|
| 2009-11-15 |
Çevresel birimler sınamaları
|
|
| 561. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2009-11-15 |
Kullanım: checkbox [SEÇENEKLER]
|
|
| 563. |
The file to write the log to.
|
|
| 2009-11-15 |
Günlüğün yazılacağı dosya.
|
|
| 564. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2009-11-15 |
Hata ayıklayıcı, bilgi, uyarı, hata veya kritik durumdan birisi.
|
|
| 565. |
Configuration override parameters.
|
|
| 2009-11-15 |
Yapılandırılmada geçersiz kılınan değiştirgeler.
|
|
| 570. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2009-11-15 |
Bağımsız değişken olarak yapılandırma dosyası eksik.
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2009-11-15 |
Klavyeden çık
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2009-11-15 |
Uygun Olmayan Yönerge
|
|
| 577. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2009-11-15 |
abort(3) ten durdurma sinyali
|
|
| 580. |
Invalid memory reference
|
|
| 2009-11-15 |
Geçersiz bellek başvurusu
|
|
| 582. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2009-11-15 |
alarm(2)'den zamanlayıcı sinyali
|
|
| 583. |
Termination signal
|
|
| 2009-11-15 |
Sonlandırma sinyali
|
|
| 584. |
User-defined signal 1
|
|
| 2009-11-15 |
Kullanıcı-tanımlı sinyal 1
|
|
| 585. |
User-defined signal 2
|
|
| 2009-11-15 |
Kullanıcı-tanımlı sinyal 2
|
|
| 587. |
Continue if stopped
|
|
| 2009-11-15 |
Durdurulmuşsa devam et
|
|
| 588. |
Stop process
|
|
| 2009-11-15 |
İşlemi durdur
|
|
| 589. |
Stop typed at tty
|
|
| 2009-11-15 |
tty yazıldığında dur
|
|
| 590. |
tty input for background process
|
|
| 2009-11-15 |
Arkaplan işlemi için tty girdisi
|
|
| 591. |
tty output for background process
|
|
| 2009-11-15 |
Arkaplan işlemi için tty çıktısı
|
|
| 592. |
UNKNOWN
|
|
| 2009-11-15 |
BİLİNMEYEN
|
|
| 593. |
Unknown signal
|
|
| 2009-11-15 |
Bilinmeyen sinyal
|
|
| 594. |
yes
|
|
| 2009-11-15 |
evet
|
|
| 595. |
no
|
|
| 2009-11-15 |
hayır
|
|
| 596. |
skip
|
|
| 2009-11-15 |
atla
|
|
| 597. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-11-15 |
Devam etmek için bir tuşa basın...
|
|
| 598. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-11-15 |
Lütfen seçin (%s):
|
|
| 601. |
test
|
|
| 2009-11-15 |
sınama
|
|
| 602. |
test again
|
|
| 2009-11-15 |
yeniden sına
|
|
| 603. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2009-11-15 |
Lütfen buraya yazın ve bittiğinde Ctrl-D tuşlarına basın:
|
|
| 614. |
_Test Again
|
|
| 2009-11-13 |
_Tekrar Dene
|
|
| 615. |
Info
|
|
| 2009-11-15 |
Bilgi
|
|
| 616. |
Error
|
|
| 2009-11-15 |
Hata
|
|
| 622. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2009-11-15 |
Sınama başarıyla sona erdi!
|
|
| 623. |
_Finish
|
|
| 2009-11-15 |
_Bitir
|
|
| 624. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2009-11-15 |
Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor...
|
|
| 633. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2009-11-15 |
Sunucuya bağlanılamadı. Lütfen yeniden
deneyin ya da izleyen dosya adını yükleyin:
%s
doğrudan sistem veritabanına:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2009-11-15 |
Sunucuya gönderim başarısız,
lütfen sonra tekrar deneyin.
|
|
| 635. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2009-11-15 |
Bilgi Launchpad'e gönderilmedi.
|
|
| 638. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2009-11-15 |
E-posta adresi uygun bir biçimde olmalı.
|
|
| 2009-11-13 |
E-posta adresiniz uygun bir biçimde olmalı.
|
|
| 639. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2009-11-15 |
Sunucu ile bilgi alışverişi yapılıyor...
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2009-11-15 |
Başka bir 'checkbox' çalışıyor. Lütfen önce onu kapatın.
|
|
| 644. |
Building report...
|
|
| 2009-11-15 |
Rapor oluşturuluyor...
|
|
| 647. |
Enter text:
|
|
| 2009-11-15 |
Yazı girin:
|
|
| 648. |
Type Text
|
|
| 2009-11-15 |
Yazı Yazın
|
|
