Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bijiben
|
|
| 2018-10-02 |
Bijiben
|
|
| 2. |
Quickly jot notes
|
|
| 2018-10-02 |
Hitro beleženje sporočilc
|
|
| 3. |
A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
|
|
| 2018-10-02 |
Enostaven in hiter način za ustvarjanje sporočilc in seznamov. Pripraviti je mogoče neomejeno število zabeležki in jih pošiljati po elektronski pošti.
|
|
| 4. |
You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
|
|
| 2018-10-02 |
Sporočilca je mogoče shraniti krajevno na računalniku ali pa ga uskladiti s spletnimi storitvami, kot je ownCloud.
|
|
| 5. |
Edit view
|
|
| 2018-10-02 |
Urejevalni pogled
|
|
| 6. |
Select view
|
|
| 2018-10-02 |
Izbor pogleda
|
|
| 7. |
List view
|
|
| 2018-10-02 |
Seznamski pogled
|
|
| 8. |
Notes
|
|
| 2018-10-02 |
Sporočilca
|
|
| 9. |
notes;reminder;notebook;sticky notes;
|
|
| 2018-10-02 |
sporočilca;sporočila;opomniki;seznami;zapiski,papirčki;
|
|
| 10. |
Post notes, tag files!
|
|
| 2018-10-02 |
Objava sporočilc, označevanje datotek!
|
|
| 11. |
Note-taker
|
|
| 2018-10-02 |
Zapisovalnik sporočilc
|
|
| 12. |
org.gnome.bijiben
|
|
| 2018-10-02 |
org.gnome.bijiben
|
|
| 13. |
Custom Font
|
|
| 2018-10-02 |
Pisava po meri
|
|
| 14. |
The font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2018-10-02 |
Nastavljena pisava bo uporabljena kot privzeta za vsa sporočilca.
|
|
| 15. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2018-10-02 |
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava enake širine znakov
|
|
| 16. |
New notes color.
|
|
| 2018-10-02 |
Privzeta barva novih sporočilc.
|
|
| 17. |
The color name set here will be used as the color when creating new notes.
|
|
| 2018-10-02 |
Nastavljena barva bo uporabljena kot privzeta za nova ustvarjena sporočilca.
|
|
| 18. |
Primary notes provider to use for new notes.
|
|
| 2018-10-02 |
Ponudnik upravljanja sporočilc, ki naj bo uporabljen za nova sporočilca.
|
|
| 19. |
The primary notebook is the place where new notes are created.
|
|
| 2018-10-02 |
Osnovna beležnica je mesto, kjer bodo ustvarjena nova sporočilca.
|
|
| 20. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-02 |
Razpeto okno
|
|
| 21. |
Window maximized state.
|
|
| 2018-10-02 |
Razpeto glavno okno.
|
|
| 22. |
Window size
|
|
| 2018-10-02 |
Velikost okna
|
|
| 23. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-02 |
Velikost okna (širina in višina).
|
|
| 24. |
Window position
|
|
| 2018-10-02 |
Položaj okna
|
|
| 25. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-10-02 |
Položaj okna (osi x in y).
|
|
| 26. |
How to show note items
|
|
| 2018-10-02 |
Kako naj bodo prikazana sporočilca
|
|
| 27. |
Whether to show note items in icon view or list view.
|
|
| 2018-10-02 |
Ali naj bodo sporočilca prikazana v načinu ikon ali seznama.
|
|
| 28. |
Text size used by note editor.
|
|
| 2018-10-02 |
Velikost besedila, ki je prikazana v urejevalniku.
|
|
| 29. |
There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
|
|
| 2018-10-02 |
Na voljo so tri velikosti: majhna, srednja (uporabljena privzeto) in velika.
|
|
| 30. |
_Import Notes
|
|
| 2018-10-02 |
_Uvozi sporočilca
|
|
| 31. |
_View Trash
|
|
| 2018-10-02 |
_Poglej smeti
|
|
| 32. |
_Text Sizes
|
|
| 2018-10-02 |
Velikost _besedila
|
|
| 33. |
_Large
|
|
| 2018-10-02 |
_Velika
|
|
| 34. |
_Medium
|
|
| 2018-10-02 |
_Srednja
|
|
| 35. |
_Small
|
|
| 2018-10-02 |
_Majhna
|
|
| 36. |
_Preferences
|
|
| 2018-10-02 |
_Možnosti
|
|
| 37. |
_Help
|
|
| 2018-10-02 |
_Pomoč
|
|
| 38. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-02 |
_Tipkovne bližnjice
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2018-10-02 |
_O programu
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2018-10-02 |
_Končaj
|
|
| 41. |
Cut
|
|
| 2018-10-02 |
Izreži
|
|
| 42. |
Copy
|
|
| 2018-10-02 |
Kopiraj
|
|
| 43. |
Paste
|
|
| 2018-10-02 |
Prilepi
|
|
| 44. |
Bold
|
|
| 2018-10-02 |
Krepko
|
|
| 45. |
Italic
|
|
| 2018-10-02 |
Ležeče
|
|
| 46. |
Strike
|
|
| 2018-10-02 |
Prečrtano
|
|
| 47. |
*
|
|
| 2018-10-02 |
*
|
|
| 48. |
Bullets
|
|
| 2018-10-02 |
Vrstične oznake
|
|
| 49. |
1.
|
|
| 2018-10-02 |
1.
|
|
| 50. |
List
|
|
| 2018-10-02 |
Seznam
|
|
