|
|
11.
|
|
|
Window size
|
|
|
|
|
Veľkosť okna
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
|
|
|
12.
|
|
|
The initial size of the window
|
|
|
|
|
Počiatočná veľkosť okna
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Window state
|
|
|
|
|
Stav okna
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
|
|
|
14.
|
|
|
The GdkWindowState of the window
|
|
|
|
|
Hodnota vlastnosti GdkWindowState okna
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
MČ: Nebolo by vhodnejšie skôr „Hodnota vlastnosti Gdk...“, aby tam to stav nebolo vlastne dva krát? Keďže je to popis ku predchádzajúcemu reťazcu, tak tam ten preklad pojmu „state“ nechýba. Myslím si.
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
|
|
|
15.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
Vypíše informáciu o verzii a skončí
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
src/baobab-application.vala:34
|
|
|
16.
|
|
|
%d item
|
|
|
|
%d items
|
|
|
|
|
%d položiek
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
%d položka
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
%d položky
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
src/baobab-cellrenderers.vala:34
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: when the last modified time is unknown
|
|
|
|
|
Neznámy
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706559
Zmeneny, stlpec v treeview
|
|
Located in
src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
|
|
|
18.
|
|
|
Today
|
|
|
Translators: when the last modified time is today
|
|
|
|
|
Dnes
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
Zmeneny, stlpec v treeview
|
|
Located in
src/baobab-cellrenderers.vala:48
|
|
|
19.
|
|
|
%lu day
|
|
|
|
%lu days
|
|
|
Translators: when the last modified time is "days" days ago
|
|
|
|
|
%lu dní
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
%lu deň
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
%lu dni
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
Zmeneny, stlpec v treeview
|
|
Located in
src/baobab-cellrenderers.vala:53
|
|
|
20.
|
|
|
%lu month
|
|
|
|
%lu months
|
|
|
Translators: when the last modified time is "months" months ago
|
|
|
|
|
%lu mesiacov
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
%lu mesiac
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
%lu mesiace
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
Zmeneny, stlpec v treeview
|
|
Located in
src/baobab-cellrenderers.vala:58
|
