Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
מנתח השימוש בכונן
|
|
| 2. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2022-05-19 |
בדיקת גודלי התיקיות והמקום פנוי בכונן
|
|
| 2012-06-25 |
בדיקת גדלי התיקיות והמקום פנוי בכונן
|
|
| 2012-03-22 |
גדלי התיקיות והמקום פנוי בכונן נבדקים
|
|
| 5. |
storage;space;cleanup;
|
|
| 2013-06-08 |
אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;
|
|
| 7. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2012-03-22 |
Exluded partitions uris
|
|
| 8. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2012-03-22 |
A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 9. |
Active Chart
|
|
| 2022-05-19 |
תרשים פעיל
|
|
| 2012-03-22 |
Active Chart
|
|
| 10. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2022-05-19 |
איזה סוג של תרשים להציג.
|
|
| 2012-03-22 |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2022-05-19 |
גודל חלון
|
|
| 2013-06-08 |
Window size
|
|
| 12. |
The initial size of the window
|
|
| 2022-05-19 |
הגודל ההתחלתי של החלון
|
|
| 2013-06-08 |
The initial size of the window
|
|
| 13. |
Window state
|
|
| 2013-06-08 |
Window state
|
|
| 14. |
The GdkWindowState of the window
|
|
| 2013-06-08 |
The GdkWindowState of the window
|
|
| 15. |
Print version information and exit
|
|
| 2012-08-21 |
הצגת פרטי הגרסה ויציאה
|
|
| 16. |
%d item
%d items
|
|
| 2022-05-19 |
פריט אחד
שני פריטים
|
|
| 2012-08-10 |
פריט אחד
%d פריטים
|
|
| 19. |
%lu day
%lu days
|
|
| 2022-05-19 |
יום
יומיים
|
|
| 2017-02-22 |
יום אחד
%lu ימים
|
|
| 20. |
%lu month
%lu months
|
|
| 2022-05-19 |
חודש
חודשיים
|
|
| 2017-02-22 |
חודש אחד
%lu חודשים
|
|
| 21. |
%lu year
%lu years
|
|
| 2022-05-19 |
שנה
שנתיים
|
|
| 2017-02-22 |
שנה אחת
%lu שנים
|
|
| 24. |
%s Total
|
|
| 2022-05-19 |
%s סך הכול
|
|
| 27. |
Unmounted
|
|
| 2018-03-18 |
לא מעוגן
|
|
| 28. |
Home folder
|
|
| 2012-06-25 |
תיקיית הבית
|
|
| 30. |
_Open Folder
|
|
| 2012-03-22 |
_פתיחת תיקייה
|
|
| 31. |
_Copy Path to Clipboard
|
|
| 2012-08-21 |
העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים
|
|
| 32. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2012-03-22 |
ה_עברה לאשפה
|
|
| 33. |
Scan Folder…
|
|
| 2013-06-08 |
סריקת תיקייה…
|
|
| 34. |
Close
|
|
| 2012-06-25 |
סגירה
|
|
| 35. |
Folder
|
|
| 2012-03-22 |
תיקייה
|
|
| 36. |
Size
|
|
| 2012-03-22 |
גודל
|
|
| 37. |
Contents
|
|
| 2012-03-22 |
תכנים
|
|
| 39. |
Rings Chart
|
|
| 2012-06-25 |
הצגה כתרשים טבעות
|
|
| 40. |
Treemap Chart
|
|
| 2012-06-25 |
הצגה כתרשים מפת עץ
|
|
| 41. |
Select Folder
|
|
| 2012-03-22 |
בחירת תיקייה
|
|
| 44. |
Recursively analyze mount points
|
|
| 2022-05-19 |
ניתוח נסיגתי של נקודות העיגון
|
|
| 45. |
Could not analyze volume.
|
|
| 2012-06-25 |
לא ניתן לנתח את הכרך.
|
|
| 47. |
Baobab
|
|
| 2012-03-22 |
Baobab
|
|
| 48. |
A graphical tool to analyze disk usage.
|
|
| 2012-03-22 |
כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן.
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-22 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יובל טנאי
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 53. |
Could not scan folder “%s”
|
|
| 2017-02-22 |
לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s“
|
|
| 54. |
Could not scan some of the folders contained in “%s”
|
|
| 2017-02-22 |
לא ניתן לסרוק חלק מהתיקיות שבתוך „%s“
|
|
| 57. |
“%s” is not a valid folder
|
|
| 2022-05-19 |
„%s” אינה תיקייה תקינה
|
|
| 2017-02-22 |
„%s“ אינה תיקייה תקנית
|
|
| 58. |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2012-03-22 |
לא ניתן לנתח את השימוש בכונן.
|
|
