Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 64 results
1.
Disk Usage Analyzer
محلّل استخدام القرص
Translated by Khaled Hosny on 2012-03-22
Located in data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 src/baobab-main-window.ui:120
2.
Check folder sizes and available disk space
افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة
Translated by Khaled Hosny on 2012-03-22
Located in data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
3.
A simple application to keep your disk usage and available space under control.
تطبيق بسيط لإبقاء استخدامك لمساحة القرص و[nbsp]المساحة المتاحة تحت السيطرة.
Translated by Khaled Hosny on 2018-02-19
Located in data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
4.
Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
يستطيع محلل استخدام القرص فحص مجلدات معينة، و[nbsp]أجهزة التخزين، و[nbsp]حسابات الإنترنت. يوفر تمثيلا شجريًا و[nbsp]بيانيًا توضح حجم كل مجلد، مما يسهّل معرفة أين تُستهلك مساحة التخزين.
Translated by Khaled Hosny on 2018-02-19
Located in data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
5.
storage;space;cleanup;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
تخزين;مساحة;تنظيف;
Translated by أحمد العلي on 2013-06-08
Located in data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
6.
baobab
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
baobab
Translated by Khaled Hosny on 2018-02-19
Located in data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
7.
Excluded partitions URIs
الأقسام المستنثاة
Translated by Khaled Hosny on 2012-03-22
Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
8.
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.
Translated by Khaled Hosny on 2012-03-22
Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
9.
Active Chart
الرسم البياني النشط
Translated by Khaled Hosny on 2012-03-22
Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
10.
Which type of chart should be displayed.
أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض.
Translated by Khaled Hosny on 2012-03-22
Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, أحمد العلي.