Translations by jui
jui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2016-09-03 |
Dosaženo časového limitu
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2016-09-03 |
Připojení démona selhalo
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2016-09-03 |
Předaný objekt nebyl platný
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2016-09-03 |
Neplatné vlajky
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2016-09-03 |
Nebylo nalezeno
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2016-09-03 |
Neshoda verzí
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2016-09-03 |
Neplatný podtyp služby
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2016-09-03 |
Neplatný paket
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2016-09-03 |
Není povoleno
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2016-09-03 |
Neplatný argument
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2016-09-03 |
Je prázdné
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2016-09-03 |
Požadovaná operace je neplatná, protože nadbytečná
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2016-09-03 |
Neplatný kód chyby
|
|
| 56. |
Avahi Discovery
|
|
| 2016-09-03 |
Zjišťování přes Avahi
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2018-01-03 |
<i>Žádná služba není aktuálně vybrána.</i>
|
|
| 2016-09-03 |
<i> Žádná služba není aktuálně vybrána. </ i>
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi Zeroconf Prohlížeč
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2016-09-03 |
Procházet Zeroconf služeby dostupné na síti
|
|
| 61. |
TXT Data:
|
|
| 2016-09-03 |
TXT Data:
|
|
| 64. |
Service Name:
|
|
| 2016-09-03 |
Jméno služby:
|
|
| 65. |
Domain Name:
|
|
| 2016-09-03 |
Jméno domény:
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2016-09-03 |
Procházet typy služeb
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2016-09-03 |
Typ služby vybrané službě
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2016-09-03 |
Jméno služby
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2016-09-03 |
Jméno služby vybrané služby
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Adressa rozpoznané služby
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Číslo IP portu rozpoznané služby
|
|
| 80. |
Host Name
|
|
| 2016-09-03 |
Jméno hostitele
|
|
| 82. |
TXT Data
|
|
| 2016-09-03 |
TXT Data
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2016-09-03 |
Rozpoznat službu
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Automaticky před návratem rozpoznat vybranou službu
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi klient selhal: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi rozpoznávač selahl: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2016-09-03 |
-
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Selhalo čtení Avahi domény: %s
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Selhalo připojení na Avahi server: %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2016-09-03 |
Procházení služeb na <b>místní síti</ b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2016-09-03 |
Procházení služeb v doméně <b>%s</b>:
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2016-09-03 |
Procházení...
|
|
| 107. |
Initializing...
|
|
| 2016-09-03 |
Inicializace...
|
|
| 109. |
Name
|
|
| 2016-09-03 |
Jméno
|
|
| 112. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2016-09-03 |
%s [options]
-h --help Zobrazit tuto nápovědu
-s --ssh Procházet SSH servery
-v --vnc Procházet VNC servery
-S --shell Procházet SSH a VNC servery
-d --domain=DOMAIN Zadání domény k procházení
|
|
| 114. |
Choose Shell Server
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberte Shell Server
|
|
| 116. |
Desktop
|
|
| 2016-09-03 |
Plocha
|
|
| 118. |
Choose VNC server
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberte VNC server
|
|
| 119. |
Choose SSH server
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberte SSH server
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2016-09-03 |
Připojování k '%s' ...
|
|
| 128. |
: Cache exhausted
|
|
| 2020-05-21 |
: Cache vyčerpána
|
|
| 2016-09-03 |
: Cache vačerpána
|
|
| 129. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Selhalo rozpoznání služby '%s' typu '%s' v doméně '%s': %s
|
|
