Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Selected Link
|
|
| 2009-03-18 |
Ligazón seleccionada
|
|
| 3. |
Number of Anchors
|
|
| 2009-03-18 |
Número de áncoras
|
|
| 4. |
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
|
|
| 2009-03-18 |
O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink
|
|
| 6. |
The end index of the AtkHyperlink object
|
|
| 2009-03-18 |
O índice final do obxecto AtkHyperlink
|
|
| 8. |
The start index of the AtkHyperlink object
|
|
| 2009-03-18 |
O índice inicial do obxecto AtkHyperlink
|
|
| 9. |
invalid
|
|
| 2009-03-18 |
non válido
|
|
| 10. |
accelerator label
|
|
| 2009-03-18 |
etiqueta de tecla rápida
|
|
| 13. |
arrow
|
|
| 2009-03-18 |
frecha
|
|
| 16. |
check box
|
|
| 2009-03-18 |
caixa de verificación
|
|
| 18. |
color chooser
|
|
| 2009-03-18 |
selector de cor
|
|
| 19. |
column header
|
|
| 2009-03-18 |
cabeceira de columna
|
|
| 20. |
combo box
|
|
| 2009-03-18 |
caixa de combinación
|
|
| 22. |
desktop icon
|
|
| 2009-03-18 |
icona de escritorio
|
|
| 23. |
desktop frame
|
|
| 2009-03-18 |
marco de escritorio
|
|
| 28. |
file chooser
|
|
| 2009-03-18 |
selector de ficheiros
|
|
| 29. |
filler
|
|
| 2009-03-18 |
recheo
|
|
| 30. |
fontchooser
|
|
| 2009-03-18 |
selector de tipo de letra
|
|
| 33. |
html container
|
|
| 2009-03-18 |
contedor html
|
|
| 38. |
layered pane
|
|
| 2009-03-18 |
panel en capas
|
|
| 40. |
list item
|
|
| 2009-03-18 |
elemento de lista
|
|
| 45. |
page tab
|
|
| 2009-03-18 |
separador de páxina
|
|
| 46. |
page tab list
|
|
| 2009-03-18 |
lista de separadores de páxina
|
|
| 51. |
push button
|
|
| 2009-03-18 |
botón de premer
|
|
| 52. |
radio button
|
|
| 2009-03-18 |
botón de opción
|
|
| 53. |
radio menu item
|
|
| 2009-03-18 |
elemento de menú de opción
|
|
| 55. |
row header
|
|
| 2009-03-18 |
cabeceira de fila
|
|
| 59. |
slider
|
|
| 2009-03-18 |
control desprazábel
|
|
| 60. |
split pane
|
|
| 2009-03-18 |
panel dividido
|
|
| 61. |
spin button
|
|
| 2009-03-18 |
botón de axuste
|
|
| 64. |
table cell
|
|
| 2009-03-18 |
cela de táboa
|
|
| 67. |
tear off menu item
|
|
| 2009-03-18 |
elemento de menú desprazábel
|
|
| 70. |
toggle button
|
|
| 2009-03-18 |
botón de estado
|
|
| 72. |
tool tip
|
|
| 2009-03-18 |
ferramenta de suxestións
|
|
| 74. |
tree table
|
|
| 2009-03-18 |
táboa en árbore
|
|
| 76. |
viewport
|
|
| 2009-03-18 |
área de visualización
|
|
| 77. |
window
|
|
| 2009-03-18 |
xanela
|
|
| 79. |
footer
|
|
| 2009-03-18 |
pé de páxina
|
|
| 81. |
ruler
|
|
| 2009-03-18 |
regra
|
|
| 83. |
autocomplete
|
|
| 2009-03-18 |
completar automaticamente
|
|
| 85. |
embedded component
|
|
| 2009-03-18 |
compoñente incorporado
|
|
| 87. |
chart
|
|
| 2009-03-18 |
gráfica
|
|
| 88. |
caption
|
|
| 2009-03-18 |
lenda
|
|
| 89. |
document frame
|
|
| 2009-03-18 |
marco de documento
|
|
| 90. |
heading
|
|
| 2009-03-18 |
título
|
|
| 95. |
link
|
|
| 2009-03-18 |
ligazón
|
|
| 96. |
input method window
|
|
| 2009-03-18 |
xanela de método de entrada
|
|
| 126. |
Accessible Name
|
|
| 2009-03-18 |
Nome accesíbel
|
|
| 128. |
Accessible Description
|
|
| 2009-03-18 |
Descrición accesíbel
|
|
| 129. |
Description of an object, formatted for assistive technology access
|
|
| 2009-03-18 |
A descrición dun obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas
|
|
| 130. |
Accessible Parent
|
|
| 2009-03-18 |
Pai accesíbel
|
|
