Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2021-11-03 |
Rhestu allweddi gwerthwyr ymddiriedig
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2021-11-03 |
I weld y rhestr o allweddi ymddiriedig, mae angen i chi ddilysu.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2021-11-03 |
Dileu ffeiliau pecyn wedi eu llwytho i lawr
|
|
| 2018-04-23 |
Dileu ffeiliau pecyn wedi ei lwytho i lawr
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2021-11-03 |
I lanhau ffeiliau pecyn wedi'u llwytho i lawr, mae angen i chi ddilysu.
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2018-04-19 |
Newid ffurfweddiad meddalwedd
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I newid gosodiadau meddalwedd, mae angen dilysu
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2021-11-03 |
Newid y gronfa feddalwedd
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
Rhaid dilysu cyn gallu newid gosodiadau storfa meddalwedd.
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I osod y pecyn, rhaid dilysu
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2018-04-19 |
Manylion diweddaru'r pecyn
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I ddiweddaru catalog y feddalwedd rhaid dilysu
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I osod neu dynnu meddalwedd, rhaid dilysu
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2018-04-19 |
Gosod meddalwedd o storfeydd rhestr wen, ymddiriedaeth uchel.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I osod meddalwedd, rhaid dilysu.
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I osod meddalwedd o ffynhonnell newydd, rhaid dilysu.
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I osod meddalwedd wedi ei brynnu, rhaid dilysu.
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2018-04-19 |
Pecynnau diweddaru
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I osod meddalwedd wedi ei ddiweddaru, mae angen dilysu
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
I ddiddymu newidiadau meddalwedd rhywun arall, mae angen dilysu
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2018-04-19 |
Gosod dirpwry am lwythi meddalwedd
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2018-04-19 |
Defnyddio gweinydd dirprwy ar gyfer llwytho meddalwedd i lawr, mae angen dilysu.
|
|
| 28. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2018-04-19 |
Wedi llwytho i lawr %(cur)sB o %(total)sB ar %(rate)sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2018-04-19 |
Llwythwyd i lawr %(cur)sB o %(total)sB
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2018-04-19 |
Nid oes gennych hawl i wneud hyn
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2021-11-03 |
Yn ciwio
|
|
| 2018-04-19 |
Ciwio
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2018-04-20 |
Datrys dibyniaethau
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2018-04-20 |
Bydd y pecyn NEWYDD canlynol yn cael ei osod (%(count)s):
Bydd y pecynnau NEWYDD canlynol yn cael eu gosod (%(count)s):
Bydd y pecynnau NEWYDD canlynol yn cael eu gosod (%(count)s):
Bydd y pecynnau NEWYDD canlynol yn cael eu gosod (%(count)s):
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2018-04-20 |
Bydd y pecyn canlynol yn cael ei ddiweddaru (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu diweddaru (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu diweddaru (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu diweddaru (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2018-04-20 |
Bydd y pecyn canlynol yn cael ei dynnu (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu (%(count)s):
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2018-04-20 |
Bydd y pecyn canlynol yn cael ei DDIRADDIO (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu DIRADDIO (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu DIRADDIO (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu DIRADDIO (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2018-04-20 |
Bydd y pecyn canlynol yn cael ei ailosod (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu hailosod (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu hailosod (%(count)s):
Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu hailosod (%(count)s):
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2018-04-20 |
Mae'r pecyn canlynol wedi ei ddal yn ôl (%(count)s):
Mae'r pecynnau canlynol wedi eu dal yn ôl (%(count)s):
Mae'r pecynnau canlynol wedi eu dal yn ôl (%(count)s):
Mae'r pecynnau canlynol wedi eu dal yn ôl (%(count)s):
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2018-04-20 |
Angen estyn %sB o archifau
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2018-04-20 |
Ar ôl y weithred hon, bydd %sB o ofod ychwanegol ar ddisg wedi eu defnyddio.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2018-04-20 |
Ar ôl y weithred hon, bydd %sB o ofod ychwanegol ar ddisg ar gael.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2018-04-20 |
Ydych chi am barhau [Y/n]?
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2018-04-20 |
I weithredu ar fwy nag un pecyn rhowch enw'r pecyn mewn dyfynodau:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2018-04-20 |
Adnewyddu'r storfa
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2021-11-03 |
Ceisiwch ddatrys dibyniaethau sydd wedi torri. Gweithred beryglus o bosib, gan y gall geisio dynnu nifer o becynnau.
|
|
| 2018-04-20 |
Ceisio datrys dibyniaethau wedi torri. Gweithred beryglus posib gan y gall geisio dynnu nifer o becynnau.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2021-11-03 |
Ceisiwch orffen y gosodiad anghyflawn blaenorol
|
|
| 2018-04-20 |
Ceisio gorffen gosodiad anghyflawn blaenorol
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2021-11-03 |
Gosodwch y pecynnau hyn
|
|
| 2018-04-20 |
Gosod y pecynnau hyn
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2021-11-03 |
Ailosodwch y pecynnau hyn
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2021-11-03 |
Tynnwch y pecynnau hyn
|
|
| 2018-04-20 |
Tynnu'r pecynnau hyn
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2021-11-03 |
Tynnwch y pecynnau hyn gan gynnwys ffeiliau ffurfweddiad
|
|
