Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2021-11-04 |
Gosod meddalwedd o storfeydd rhestr wen, o ymddiriedaeth uchel.
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-11-04 |
I osod meddalwedd wedi ei brynu, rhaid dilysu.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2021-11-04 |
Diddymu tasg defnyddiwr arall
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2021-11-04 |
Gosod dirprwy am lwythi meddalwedd
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2021-11-04 |
I ddefnyddio gweinydd dirprwy ar gyfer llwytho meddalwedd i lawr, mae angen dilysu.
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2021-11-04 |
Yn datrys dibyniaethau
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae angen estyn %sB o archifau
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2021-11-04 |
Adnewyddwch y storfa
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2021-11-04 |
Uwchraddiwch y system mewn ffordd diogel
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2021-11-04 |
Uwchraddiwch y system, gan o bosib, osod a thynnu pecynnau
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2021-11-04 |
Ychwanegwch y gwerthwr i'r rhai dibynadwy
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2021-11-04 |
Ychwanegwch kevid y gwerthwr (hefyd angen --keyserver)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2021-11-04 |
Defnyddiwch gweinydd allwedd i chwilio am allweddi
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2021-11-04 |
Ychwanegwch storfa newydd o deb-line
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2021-11-04 |
Pennwch ffeil sources.list.d arall y dylid ychwanegu storfeydd iddo.
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2021-11-04 |
Rhestrwch allweddi gwerthwyr dibynadwy
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2021-11-04 |
Tynnwch yr allwedd dibynadwy o'r ôl bys hwn
|
|
| 63. |
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
|
|
| 2021-11-04 |
Ail ffurfweddwch y pecynnau sydd wedi'u gosod. O ddewis, mae modd pennu'r isafswm blaenoriaeth cwestiynau
|
|
| 64. |
The minimum debconf priority of question to be displayed
|
|
| 2021-11-04 |
Blaenoriaeth leiaf debconf y cwestiwn i'w dangos
|
|
| 65. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2021-11-04 |
Peidiwch â'i gysylltu i'r derfynell apt
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2021-11-04 |
Caniatáu pecynnau o ffynonellau heb eu dilysu
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2021-11-04 |
Dangos gwybodaeth ychwanegol am y pecynnau. Ar hyn o bryd dim ond rhif y fersiwn
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2021-11-04 |
Yn aros am ddilysiad
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2021-11-04 |
Peidio â chau'r daemon oherwydd diffyg gweithgaredd
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2021-11-04 |
Peidio â llwytho unrhyw ategion
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2021-11-04 |
Dangos gwybodaeth brosesu fewnol
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2021-11-04 |
Gadael ac amnewid daemon sydd eisoes yn rhedeg
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2021-11-04 |
Gwrando ar y bws sesiwn DBus (Dim ond ei angen ar gyfer profi
|
|
| 74. |
Perform operations in the given chroot
|
|
| 2021-11-04 |
Cyflawni gweithrediadau yn y chroot hwn
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2021-11-04 |
Cadw ystadegau proffil yn y ffeil benodol
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2021-11-04 |
Peidiwch â gwneud unrhyw newidiadau i'r system (Dim ond o ddefnydd i ddatblygwyr)
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2021-11-04 |
Ffeil wedi'i osod
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2021-11-04 |
Pecynnau wedi'u gosod
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2021-11-04 |
Ychwanegwyd allwedd o'r ffeil
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2021-11-04 |
Storfa wedi'i ddiweddaru
|
|
| 81. |
Search done
|
|
| 2021-11-04 |
Chwilio wedi'i gwblhau
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2021-11-04 |
Tynnwyd yr allwedd ymddiriedig
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2021-11-04 |
Pecynnau wedi'u tynnu
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2021-11-04 |
Pecynnau wedi'u diweddaru
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2021-11-04 |
System wedi'i huwchraddio
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2021-11-04 |
Newidiadau â osodwyd
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi trwsio gosodiad anghyflawn
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi trwsio dibyniaethau toredig
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2021-11-04 |
Ychwanegwyd ffynhonnell o feddalwedd
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2021-11-04 |
Galluogwyd cydran o'r dosbarthiad
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi tynnu ffeiliau pecyn wedi'u llwytho i lawr
|
|
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi ail ffurfweddu pecynnau wedi'u gosod
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2021-11-04 |
Llwyddiant
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi diddymu
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu
|
|
