Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2008-01-16 |
Etter utpakking vil %sB diskplass bli ledig.
|
|
| 62. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2006-03-20 |
«Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring.
|
|
| 63. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2006-03-20 |
Ja, gjør som jeg sier!
|
|
| 64. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2007-06-19 |
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten «%s»
?]
|
|
| 2006-03-20 |
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: «%s»
?]
|
|
| 65. |
Abort.
|
|
| 2006-03-20 |
Avbryter.
|
|
| 66. |
Do you want to continue?
|
|
| 2016-04-14 |
Vil du fortsette?
|
|
| 67. |
Some files failed to download
|
|
| 2010-09-07 |
Klarte ikke laste ned alle filene
|
|
| 2006-03-20 |
Noen av filene kunne ikke lastes ned
|
|
| 68. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2006-03-20 |
Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»
|
|
| 69. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2006-03-20 |
«--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke
|
|
| 70. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Klarer ikke å rette på manglende pakker.
|
|
| 71. |
Aborting install.
|
|
| 2010-09-07 |
Avbryter installasjonen.
|
|
| 2006-03-20 |
Avbryter istallasjonen.
|
|
| 72. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2010-09-07 |
Den følgende pakken forsvant fra systemet ditt siden
alle filene er overskrevet av andre pakker:
De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden
alle filene er overskrevet av andre pakker:
|
|
| 73. |
Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
|
|
| 2016-04-14 |
Merk: Dette er gjort automatisk og med hensikt av dpkg.
|
|
| 74. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2008-08-20 |
Vi skal ikke slette ting, kan ikke starte auto-fjerner (AutoRemover)
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 75. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2008-08-20 |
Hmm, det ser ut som auto-fjerneren (AutoRemover) ødela noe, og det skal
virkelig ikke skje. Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 76. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2008-08-20 |
Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe
|
|
| 77. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2010-09-07 |
Følgende pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
Følgende pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
|
|
| 78. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2010-09-07 |
%lu pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
%lu pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
|
|
| 82. |
Suggested packages:
|
|
| 2006-03-20 |
Foreslåtte pakker:
|
|
| 83. |
Recommended packages:
|
|
| 2006-03-20 |
Anbefalte pakker
|
|
| 84. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2006-03-20 |
Omgår %s - den er allerede installert eller ikke satt til oppgradering.
|
|
| 85. |
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
|
|
| 2010-09-07 |
Hopper over %s siden den ikke er installert eller kun oppgraderinger er ønsket.
|
|
| 86. |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2006-03-20 |
Det er ikke mulig å installere %s på nytt - den kan ikke nedlastes.
|
|
| 88. |
%s set to manually installed.
|
|
| 2008-08-20 |
%s satt til manuell installasjon.
|
|
| 89. |
Selected version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Utvalgt versjon «%s» (%s) for «%s»
|
|
| 102. |
but %s is installed
|
|
| 2006-03-20 |
men %s er installert
|
|
| 103. |
but %s is to be installed
|
|
| 2006-03-20 |
men %s skal installeres
|
|
| 104. |
but it is not installable
|
|
| 2006-03-20 |
men lar seg ikke installere
|
|
| 105. |
but it is a virtual package
|
|
| 2006-03-20 |
men er en virtuell pakke
|
|
| 106. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2006-03-20 |
men skal ikke installeres
|
|
| 107. |
but it is not installed
|
|
| 2006-03-20 |
men er ikke installert
|
|
| 108. |
or
|
|
| 2006-03-20 |
eller
|
|
| 109. |
The following packages have unmet dependencies:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:
|
|
| 110. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende NYE pakker vil bli installert:
|
|
| 111. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli FJERNET:
|
|
| 112. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker er holdt tilbake:
|
|
| 113. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli oppgradert:
|
|
| 114. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:
|
|
| 115. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende pakker vil bli endret:
|
|
| 116. |
%s (due to %s)
|
|
| 2016-04-14 |
%s (pga. %s)
|
|
| 117. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2007-06-19 |
ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
|
|
| 2006-03-20 |
ADVARSEL: Følgende kjernepakker vil bli fjernet
Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!
|
|
| 118. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu oppgraderte, %lu nylig installerte,
|
|
| 119. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu installert på nytt,
|
|
| 120. |
%lu downgraded,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu nedgraderte,
|
|
