Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print the list of package on hold
|
|
| 2016-07-05 |
Skriv ut liste over pakker som er holdt tilbake
|
|
| ~ |
Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
|
|
| 2016-07-05 |
«%s»-fila er endret. Kjør «apt-get update».
|
|
| 1. |
Hit:%lu %s
|
|
| 2018-04-07 |
Treff:%lu %s
|
|
| 5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2018-04-07 |
%sB ble hentet på %s (%sB/s)
|
|
| 7. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
|
|
| 2016-06-21 |
Sett inn plata som er merket
«%s»
i enheten «%s», og trykk [Enter]
|
|
| 8. |
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
|
|
| 2018-04-07 |
Vil du godta disse endringene og fortsette med å oppdatere fra dette pakkelageret?
|
|
| 9. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2017-03-10 |
Retter opp avhengighetsforhold …
|
|
| 11. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2018-04-07 |
Klarte ikke å rette opp avhengighetsforhold
|
|
| 12. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2018-04-07 |
Klarte ikke å minimere oppgraderingssett
|
|
| 16. |
Sorting
|
|
| 2016-06-21 |
Sortering
|
|
| 18. |
Note, selecting '%s' for glob '%s'
|
|
| 2016-06-21 |
Merk: velger «%s» for jokersekvens «%s»
|
|
| 20. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2014-02-27 |
Pakka «%s» er en virtuell pakke, som tilbys av:
|
|
| 2014-02-27 |
Pakka %s er en virtuell pakke, som tilbys av:
|
|
| 24. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2014-02-27 |
Pakka «%s» er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakka mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
|
|
| 2014-02-27 |
Pakka %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
Dette kan bety at pakka mangler, er utgått, eller bare finnes
tilgjengelig fra en annen kilde.
|
|
| 26. |
Package '%s' has no installation candidate
|
|
| 2014-02-27 |
Pakka «%s» har ingen installasjonskandidat
|
|
| 28. |
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
|
|
| 2016-06-21 |
Pakka «%s» er ikke installert, og kan derfor ikke fjernes. Mente du «%s»?
|
|
| 29. |
Package '%s' is not installed, so not removed
|
|
| 2016-06-21 |
Pakka «%s» er ikke installert, og kan derfor ikke fjernes.
|
|
| 31. |
Most used commands:
|
|
| 2016-06-21 |
Mest brukte kommandoer:
|
|
| 32. |
See %s for more information about the available commands.
|
|
| 2016-06-21 |
Les %s for mer informasjon om tilgjengelige kommandoer.
|
|
| 33. |
Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
Security details are available in apt-secure(8).
|
|
| 2016-06-21 |
Innstillinger og syntaks står beskrevet i detalj i apt.conf(5).
Informasjon om oppsett av kilder finnes i sources.list(5).
Du kan velge pakker og versjoner via apt_preferences(5).
Sikkerhetsdetaljer ligger i apt-secure(8).
|
|
| 34. |
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2016-07-05 |
Denne APT-en er sterk som en superku.
|
|
| 35. |
This APT helper has Super Meep Powers.
|
|
| 2016-06-21 |
Denne APT-hjelperen er sterk som en Super Meep.
|
|
| 36. |
--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
|
|
| 2016-06-21 |
valget «--force-yes» er utgått. Bruk et av valgene som begynner med «--allow» i stedet.
|
|
| 42. |
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
| 2016-07-05 |
Fant uautentiserte pakker, og valget «-y» ble brukt uten «--allow-unauthenticated»
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2018-04-07 |
Klarte ikke å låse nedlastingsmappe
|
|
| 47. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2014-03-06 |
Noen pakker ble ikke installert. Dette kan bety at du har bedt om
en umulig tilstand, eller - hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian -
at visse kjernepakker ennå ikke har blitt laget eller flyttet ut av «Incoming» for
distribusjonen.
|
|
| 53. |
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
| 2016-07-05 |
Essensielle pakker ble fjernet, og valget «-y» ble brukt uten «--allow-remove-essential».
|
|
| 54. |
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
| 2016-07-05 |
Pakker ble nedgradert, og valget «-y» ble brukt uten «--allow-downgrades».
|
|
| 55. |
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
| 2016-07-05 |
Tilbakeholdte pakker ble endret, og valget «-y» ble brukt uten «--allow-change-held-packages».
|
|
| 57. |
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2017-03-10 |
Så rart. Størrelsene stemmer ikke overens. Meld gjerne fra i en e-post til apt@packages.debian.org
|
|
| 68. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2017-03-08 |
Nedlasting fullført
|
|
| 70. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2018-04-07 |
Klarte ikke å rette opp manglende pakker.
|
|
| 72. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2014-02-27 |
Følgende pakke forsvant fra systemet ditt, fordi
alle filene ble overskrevet av andre pakker:
Følgende pakker forsvant fra systemet ditt, fordi
alle filene er overskrevet av andre pakker:
|
|
| 79. |
Use '%s' to remove it.
Use '%s' to remove them.
|
|
| 2016-07-05 |
Bruk «%s» for å fjerne den.
Bruk «%s» for å fjerne dem.
|
|
| 81. |
The following additional packages will be installed:
|
|
| 2017-03-08 |
Følgende ekstrapakker blir installert:
|
|
| 2016-07-05 |
Følgende pakker blir installert i tillegg:
|
|
| 87. |
%s is already the newest version (%s).
|
|
| 2016-07-05 |
Du har allerede nyeste versjon av %s (%s).
|
|
| 90. |
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
Versjon «%s» (%s) har blitt valgt for «%s» på grunn av «%s»
|
|
| 91. |
Listing
|
|
| 2017-03-10 |
Henter data
|
|
| 2017-03-10 |
Henter visningsdata
|
|
| 2016-07-05 |
Visning
|
|
| 92. |
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
| 2016-07-05 |
Det finnes %i ytterligere versjon. Bruk valget «-a» for å vise den
Det finnes %i andre versjoner. Bruk valget «-a» for å vise dem.
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2016-07-05 |
ukjent
|
|
| 95. |
[installed,upgradable to: %s]
|
|
| 2016-07-05 |
[installert, kan oppgraderes til: %s]
|
|
| 96. |
[installed,local]
|
|
| 2016-07-05 |
[installert,lokalt]
|
|
| 97. |
[installed,auto-removable]
|
|
| 2016-07-05 |
[installert,auto-fjernbar]
|
|
| 98. |
[installed,automatic]
|
|
| 2016-07-05 |
[installert,automatisk]
|
|
| 99. |
[installed]
|
|
| 2016-07-05 |
[installert]
|
|
| 100. |
[upgradable from: %s]
|
|
| 2016-07-05 |
[kan oppgraderes fra: %s]
|
|
