Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2017-07-03 |
Orden «%s»
|
|
| 2. |
3D Graphics
|
|
| 2017-07-03 |
Gráficos en 3D
|
|
| 3. |
Action
|
|
| 2017-07-03 |
Acción
|
|
| 4. |
Add-ons
|
|
| 2017-07-03 |
Complementos
|
|
| 5. |
Adventure
|
|
| 2017-07-03 |
Aventura
|
|
| 6. |
Also show pedantic hints.
|
|
| 2019-06-17 |
Mostrar también consejos redundantes.
|
|
| 7. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2019-06-17 |
Un tipo de elemento (p. ej., lib, bin, python3…)
|
|
| 8. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2017-07-03 |
Utilidad para trabajar con metadatos de AppStream
|
|
| 9. |
AppStream CLI
|
|
| 2017-07-03 |
Interfaz de consola de AppStream
|
|
| 10. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2018-06-11 |
Versión de la herramienta de consola AppStream: %s
Versión de la biblioteca AppStream: %s
|
|
| 11. |
AppStream Status:
|
|
| 2017-07-03 |
Estado de AppStream:
|
|
| 12. |
AppStream cache update completed successfully.
|
|
| 2017-07-03 |
Ha finalizado la actualización de la antememoria de AppStream correctamente.
|
|
| 13. |
AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed issue information.
|
|
| 2017-07-03 |
Falló la actualización de la antememoria de AppStream. Active el modo detallado para obtener más información sobre el problema.
|
|
| 14. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2017-07-03 |
No es necesaria la actualización de antememoria de AppStream.
|
|
| 16. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2017-07-03 |
AppStream es una especificación diseñada para funcionar en cualquier distribución cuyo fin es proporcionar metadatos sobre componentes de «software».
|
|
| 17. |
AppStream system cache was updated, but problems were found: %s
|
|
| 2017-07-03 |
Se ha actualizado la antememoria de sistema de AppStream, pero se han encontrado problemas: %s
|
|
| 18. |
AppStream version: %s
|
|
| 2019-06-17 |
Versión de AppStream: %s
|
|
| 19. |
Arcade
|
|
| 2017-07-03 |
Máquina recreativa
|
|
| 20. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-07-03 |
Inteligencia artificial
|
|
| 21. |
Astronomy
|
|
| 2017-07-03 |
Astronomía
|
|
| 22. |
Astronomy
|
|
| 2017-07-03 |
Astronomía
|
|
| 23. |
Audio & Video
|
|
| 2017-07-03 |
Audio y vídeo
|
|
| 24. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-07-03 |
Creación y edición de audio
|
|
| 26. |
Blocks
|
|
| 2017-07-03 |
Bloques
|
|
| 27. |
Board
|
|
| 2017-07-03 |
De mesa
|
|
| 28. |
Bundle
|
|
| 2017-07-03 |
Agrupación
|
|
| 29. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2017-07-03 |
La zona de almacenamiento temporal «%s» no es de escritura.
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2017-07-03 |
Calendario
|
|
| 31. |
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
|
|
| 2017-07-03 |
No se puede copiar «%s»: el archivo no tiene el sufijo «.metainfo.xml» o «.appdata.xml».
|
|
| 32. |
Card
|
|
| 2017-07-03 |
Tarjeta
|
|
| 34. |
Chat
|
|
| 2017-07-03 |
Charla
|
|
| 35. |
Chemistry
|
|
| 2017-07-03 |
Química
|
|
| 36. |
Chemistry
|
|
| 2017-07-03 |
Química
|
|
| 37. |
Codecs
|
|
| 2017-07-03 |
Códecs
|
|
| 38. |
Communication & News
|
|
| 2017-07-03 |
Comunicación y noticias
|
|
| 39. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2019-06-17 |
Comparar dos números de versión.
|
|
| 42. |
Compulsory for
|
|
| 2017-07-03 |
Obligatorio para
|
|
| 43. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2017-07-03 |
Convertir XML de colecta en YAML o viceversa.
|
|
| 44. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2017-07-03 |
No se pudo encontrar un componente que proporcione «%s::%s».
|
|
| 45. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2019-06-17 |
Crear una plantilla para un archivo de metainformación (que cumplimentará el proyecto original).
|
|
| 48. |
Database
|
|
| 2017-07-03 |
Base de datos
|
|
| 49. |
Debuggers
|
|
| 2017-07-03 |
Depuradores
|
|
| 50. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2017-07-03 |
URL predeterminado de captura de pantalla
|
|
| 51. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2019-08-17 |
Formato de metadatos predeterminado (los valores válidos son «xml» y «yaml»).
|
|
| 53. |
Developer
|
|
| 2017-07-03 |
Programador
|
|
| 54. |
Developer Tools
|
|
| 2017-07-03 |
Herramientas de programación
|
|
| 55. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2017-07-03 |
Mostrar información de estado sobre los metadatos disponibles de AppStream.
|
|
| 56. |
Distribution metadata:
|
|
| 2017-07-03 |
Metadatos de la distribución:
|
|
| 57. |
Do not use network access.
|
|
| 2019-06-17 |
No utilizar el acceso de red.
|
|
| 58. |
Don't show colored output.
|
|
| 2017-07-03 |
No mostrar salida coloreada.
|
|
