Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Файл отчета Apport
Translated by Tier on 2009-10-05
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-10-05
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод.
Translated by Tier on 2009-10-05
Reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Запустить интерактивный сеанс gdb с дампом ядра из отчёта (-o игнорируется; отчёт не перезаписывается)
Translated by Evgeny Nesterov on 2009-10-05
Reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Сохранить измененный отчет в файл вместо изменения оригинального отчета
Translated and reviewed by Tier on 2009-10-05
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Удалить дамп ядра из отчёта после восстановления трассировки стека
Translated by Evgeny Nesterov on 2009-10-05
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-10-05
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Заменить CoreFile в отчёте
Translated by Evgeny Nesterov on 2009-10-05
Reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Заменить ExecutablePath в отчёте
Translated by Evgeny Nesterov on 2009-10-05
Reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Заменить ProcMaps в отчёте
Translated by Evgeny Nesterov on 2009-10-05
Reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Заново построить информацию о пакетах в отчёте
Translated by Evgeny Nesterov on 2009-10-05
Reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Создать временную среду, затем загрузить/установить в неё необходимые пакеты и отладочные символы; без этого параметра предполагается, что необходимые пакеты и отладочные символы в системе уже установлены. Аргумент указывает на базовую папку конфигурации системы пакетов; если вы указали "system", будут использоваться системные файлы конфигурации, но только в случае обнаружения аварийных ситуаций, произошедших в выпуске системы, работающем в данный момент.
Translated by Nikita Putko on 2011-09-15
Reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, AsstZD, BSA, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny Nesterov, Foster "Forst" Snowhill, Georgiy Kulakov, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Int, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Nicholas Guriev, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Ruban Victor, S1, Sakura-chan, Sandro, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Artamonov, Sergey Filatov, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Tier, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, adem, igor, indiq, jmb_kz, poruchik, skybon, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина.