|
|
1.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
|
Arquivo Apport falhou
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Não colocar as novas análises no relatório, mas mostrá-las na saída padrão.
|
|
Translated by
Igor Gomes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
3.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Iniciar uma sessão interativa do gdb com o core dump do relatório (-o ignorado; não reescreve o relatório)
|
|
Translated by
Igor Gomes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
4.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Escrever relatório modificado para determinado arquivo ao invés de alterar o relatório original
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
5.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
Remove o core dump do relatório após a regeneração da análise da pilha
|
|
Translated by
Igor Gomes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
6.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
Sobrescrever os relatórios "CoreFile"
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
7.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Sobrescrever os relatórios "ExecutablePath"
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Sobrescrever os relatórios "ProcMaps"
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Reconstruir o relatório de informação do pacote
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Constrói uma área local temporária e baixa/instala os pacotes necessários e símbolos de depuração lá; sem esta opção ele supõe que que os pacotes necessários e símbolos de depuração já estão instalados no sistema. O argumento aponta para o diretório base de configuração do sistema de empacotamento; se você especificar "sistema", ele usará os arquivos de configuração do sistema, mas então será capaz de rastrear somente falhas que ocorreram na versão em execução no momento.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
