Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Apport crash file
|
|
| 2020-10-31 |
Afaylu n uɣelluy n Apport
|
|
| 4. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2020-10-31 |
Aru aneqqis yettwabeddelen deg ufaylu d-ittunefken dag umḍiq n uneqqis n tazwara
|
|
| 6. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel CoreFile n uneqqis
|
|
| 7. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ExecutablePath n uneqqis
|
|
| 8. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ProcMaps n uneqqis
|
|
| 15. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n tuffirt i yikemmusen i yettwasadren di sandbox
|
|
| 16. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n yikemmusen ittusfan. Iselkamen d-ittedun ad ḥesben yak akemmus yettusadren yakan yettwassef daɣen di sandbox agi.
|
|
| 17. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2020-10-31 |
Sbedd akemmus nniḍen di sandbox (yezmer ad d-ittunefk aṭas n tikkal)
|
|
| 20. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2020-10-31 |
Abrid i wesisleg n uzadur n yisefka sqlite (lexṣas:ulac aselken n usisleg)
|
|
| 21. |
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur rennu ara StacktraceSource ɣer uneqqis.
|
|
| 22. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2020-10-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ -C war -Z. Aneḥbus.
|
|
| 23. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2020-08-10 |
IH i tuzzna n wiyi am yimeddayen? [y/n]
|
|
| 24. |
See man page for details.
|
|
| 2020-10-31 |
Wali asebter n udlisfus i telqayt.
|
|
| 2020-08-10 |
Wali asebter n udlisfus i telqayt
|
|
| 29. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2020-10-31 |
mmel asfari n usader/asbeddi mi ara yetteddu usbeddi n yikemmusen di sandbox
|
|
| 31. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa: %s mačči d aselkam. Seḥbes.
|
|
| 32. |
Apport
|
|
| 2020-10-31 |
Apport
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2020-08-10 |
Sefsex
|
|
| 34. |
OK
|
|
| 2020-08-10 |
IH
|
|
| 35. |
Crash report
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis n uɣelluy
|
|
| 36. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2020-10-31 |
<big><b>Suref-aɣ teḍra-d tuccḍa tagensant.</b></big>
|
|
| 37. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2020-08-10 |
Tuzzna n uneqqis n wuguren i yineflayen?
|
|
| 38. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2020-08-10 |
Ma temmugreḍ-d uguren sya d asawen, ɛreḍ ad talseḍ asenker i uselkim.
|
|
| 39. |
Remember this in future
|
|
| 2020-08-10 |
Cfu ɣef waya deg yimal
|
|
| 40. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2020-10-31 |
Ttu uguren ara d-yeddun di lqem-agi n wahil
|
|
| 41. |
Relaunch this application
|
|
| 2020-08-10 |
Ales asenker n usnas-a
|
|
| 42. |
Show Details
|
|
| 2020-08-10 |
Sken talqayt
|
|
| 43. |
_Examine locally
|
|
| 2020-10-31 |
Sekyed s wudem adigan
|
|
| 44. |
Don't send
|
|
| 2020-08-10 |
Ur ttazen ara
|
|
| 45. |
Send
|
|
| 2020-08-10 |
Azen
|
|
| 46. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2020-08-10 |
<big><b>Alqaḍ n telɣut ɣef wuguren</b></big>
|
|
| 47. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2020-10-31 |
Ala d-yettili welqaḍ n telɣut ara yɛiwnen isneflayen akken ad seggemen ugur fayef tsekkereḍ aneqqis.
|
|
| 48. |
Uploading problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 49. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2020-08-10 |
<big><b>Asali n telɣut n wuguren</b></big>
|
|
| 50. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-10-31 |
Talɣut i d-yettwalqḍen tettili-d tuzzna-ines ɣer unagraw ameḍfar n yibugen. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n tesdadin.
|
|
| 51. |
Collect system information
|
|
| 2020-08-10 |
Alqaḍ n telɣa n unagraw
|
|
| 52. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2020-10-31 |
Yettwasra usesteb akken ad tettwalqeḍ telɣut n unagraw i weneqqis ɣef wugur-agi
|
|
| 53. |
System problem reports
|
|
| 2020-08-10 |
Ineqqisen n wuguren n unagraw
|
|
| 54. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil sekcem awal-ik uffir akken ad tkecmeḍ ɣer yineqqisen n wuguren n wahilen n unagraw
|
|
| 55. |
Report a problem...
|
|
| 2020-08-10 |
Mel ugur...
|
|
| 56. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2020-10-31 |
Azen aneqqis ɣef yir tiddin i yisneflayen
|
|
| 57. |
Press any key to continue...
|
|
| 2020-08-10 |
Sit ɣef tsarut tebɣiḍ akken ad tkemmleḍ...
|
|
| 58. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2020-08-10 |
D acu i tebɣiḍ ad tgeḍ? Tesɛiḍ ad tferneḍ gar:
|
|
| 59. |
Please choose (%s):
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil fren (%s):
|
|
| 60. |
(%i bytes)
|
|
| 2020-10-31 |
(%i n yibiten)
|
|
| 61. |
(binary data)
|
|
| 2020-10-31 |
(isefka imisinen)
|
|
| 62. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2020-08-10 |
Mi yettwazen uneqqis n wuguren, ttxil ččar tiferkit deg
iminig web yeldin s wudem awurman.
|
|
| 63. |
&Send report (%s)
|
|
| 2020-08-10 |
&Azen aneqqis (%s)
|
|
| 64. |
&Examine locally
|
|
| 2020-08-10 |
&Sekyed dinna kan
|
|
| 65. |
&View report
|
|
| 2020-08-10 |
&Sken aneqqis
|
|
