Translations by Eli Daian
Eli Daian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 46. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2007-10-14 |
<big><b>אוסף מידע אודות הבעיה</b></big>
|
|
| 47. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2007-10-14 |
המידע נאסף כדי לעזור למפתחים לתקן את הבעיה שאתה מדווח עליה.
|
|
| 49. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2007-10-14 |
<big><b>מעלה מידע בעיה</b></big>
|
|
| 50. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2007-10-14 |
המידע האסוף נשלח למערכת מעקב הבאגים. זה יכול לקחת כמה דקות.
|
|
| 55. |
Report a problem...
|
|
| 2007-10-14 |
שווח על שגיאה...
|
|
| 56. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2007-10-14 |
דווח על תפקוד לקוי למפתחים
|
|
| 107. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2007-10-14 |
יש לך כמה גרסאות חבילה מיושנות מותקנות. נא לעדכן את החבילות הבאות ובדוק אם הבעייה נמשכת:
%s
|
|
| 108. |
unknown program
|
|
| 2007-10-14 |
תוכנה לא ידועה
|
|
| 109. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2007-10-14 |
מצטערים, התוכנה "%s" נסגרה באופן לא צפוי
|
|
| 110. |
Problem in %s
|
|
| 2007-10-14 |
בעיה ב-%s
|
|
| 111. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2007-10-14 |
למחשבך אין מספיק זיכרון כדי לאבחן את הבעיה באופן אוטומטי ולשלוח את הדוח למפתחים.
|
|
| 112. |
Invalid problem report
|
|
| 2007-10-14 |
דוח בעיה שגוי
|
|
| 118. |
Permission denied
|
|
| 2007-10-14 |
גישה נדחתה
|
|
| 119. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2007-10-14 |
התהליך שצויין לא שייך לך. נא להריץ את התוכנה הזאת כבעל התהליך או כמנהל (root).
|
|
| 123. |
Package %s does not exist
|
|
| 2007-10-14 |
החבילה %s לא קיימת
|
|
| 156. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-10-14 |
דוח הבעיה הזה פגום ולכן לא יכול לעבור עיבוד.
|
|
| 163. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2007-10-14 |
לא יכל לזהות את החבילה או את שם מקור החבילה.
|
|
| 164. |
Unable to start web browser
|
|
| 2007-10-14 |
לא יכול להתחיל את דפדפן האינטרנט
|
|
| 165. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2007-10-14 |
לא יכול להתחיל את דפדפן האינטרנט כדי לפתוח את %s.
|
|
| 167. |
Network problem
|
|
| 2007-10-14 |
בעיית רשת
|
|
| 169. |
Memory exhaustion
|
|
| 2007-10-14 |
זיכרון מלא
|
|
| 170. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2007-10-14 |
למערכת שלך אין מספיק זיכרון כדי לעבד את דוח הקריסה.
|
|
| 171. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2007-10-14 |
הבעיה הזאת לא יכולה להיות מדווחת:
%s
|
|
| 172. |
Problem already known
|
|
| 2007-10-14 |
הבעיה כבר ידועה
|
|
| 173. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2007-10-14 |
הבעיה הזאת כבר דווחה בדוח הבאגים שמוצג בדפדפן האינטרנט. נא לבדוק אם אתה יכול להוסיף מידע נוסף שיכול לעזור למפתחים.
|
|
