Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

918 of 183 results
9.
Rebuild report's Package information
Torna a construir la informació del paquet de l'informe
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Construïu un entorn de proves temporal i baixeu-hi/instal·leu-hi els paquets i els símbols de depuració necessaris. Sense aquesta opció s'assumeix que els paquets i els símbols de depuració necessaris ja estan instal·lats al sistema. L'argument apunta al directori base de la configuració del sistema de paquets; si especifiqueu «system», s'utilitzaran els fitxers de configuració del sistema però només es podran seguir les fallades que hagin passat a la versió actualment en execució.
Translated by David Planella on 2011-09-30
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
11.
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
Construeix un altre entorn temporal de proves per instal·lar el gdb i les seves dependències usant la mateixa versió que l'informe en comptes de la versió del gdb que tingueu instal·lada.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2017-09-01
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
12.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Informa del progrés de la baixada/instal·lació quan s'instal·lin paquets a l'entorn de proves
Translated by Joan Duran on 2011-09-22
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
13.
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Afegeix marques horàries als missatges del registre per poder-los processar en lot
Translated by David Planella on 2012-03-10
Reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
14.
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
Crea i usa repositoris de tercers a partir de fonts especificades a informes
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-04-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
15.
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Directori temporal per als paquets baixats a l'entorn de proves
Translated by Joan Duran on 2011-09-22
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
16.
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
El directori per als paquets descomprimits. Les pròximes execucions assumiran que qualsevol paquet que s'hagi baixat també s'ha extret en aquest entorn de proves.
Translated and reviewed by David Planella on 2012-10-09
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
17.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Instal·la un paquet addicional a l'entorn de proves (es pot especificar diverses vegades)
Translated by Joan Duran on 2011-09-22
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
18.
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Camí a un fitxer amb la informació d'autenticació de la base de dades de fallades. S'utilitza quan s'especifica un identificador d'error per a pujar les traces de pila tornades a traçar (només si no s'especifiquen -g, -o o -s)
Translated by Joan Duran on 2010-01-21
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
918 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, David Llop, David Planella, J., Javi Sorribes, Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pere Orga, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, gtp.