Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Apport ineenstortingslêer
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Moenie die nuwe spore in die verslag inskryf nie, skryf dit na stdout.
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Skop 'n interaktiewe gdb sessie af met die verslag se kernstorting (-o geïgnoreerd; herskryf nie verslag nie)
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Skryf die gewysigde verslag na 'n gegewe lêer in plaas daarvan om die oorspronklike te verander
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Verwyder die kernstorting vanuit die verslag na die hergenerasie van die stapelspoor
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Oorskryf die verslag se kernlêer
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Oorskryf die verslag se ExecutablePath
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Oorskryf die verslag se ProcMaps
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Herbou die verslag se pakketinformasie
Translated and reviewed by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Bou 'n tydelike sandbox en aflaai/installeer die nodige pakkette en ontfout simbole in daar; Sonder hierdie opsie aanvaar dit dat die nodige pakkette en ontfout simbole reeds in die stelsel geïnstalleer is. Die argument dui op die verpakking stelsel opset basis ditectory; As jy spesifiseer "stelsel", sal dit die stelsel konfigurasie lêers gebruik, maar sal dan net in staat wees om te herspoor omvalle wat gebeur het op die huidig lopende vrystelling.
Translated and reviewed by bernard stafford on 2019-08-23
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marsel Pretorius, bernard stafford, kek.