Ubuntu

Translatable templates

  1. Cosmic (18.10)
  2. Georgian (ka)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Georgian Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 477 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 87.77777777777777 012.22 87.77777777777777% translated 12.222222222222221% untranslated 11 11 47 47 1 1 90 2012-08-23 23:13:36 UTC Aleksandre Apkhaidze
debian-installer 94.85251590514748 005.15 94.85251590514748% translated 5.1474840948525165% untranslated 89 89 106 106 193 193 1729 2012-08-23 23:21:10 UTC Andria Vasadze
debian-installer-help 86.4406779661017 013.56 86.4406779661017% translated 13.559322033898304% untranslated 24 24 0 — 0 — 177 2010-11-14 12:59:22 UTC Vladimer Sichinava
ubiquity-debconf 59.16955017301038 040.83 59.16955017301038% translated 40.830449826989614% untranslated 118 118 0 — 57 57 289 2011-06-01 16:37:50 UTC Giorgi Maghlakelidze
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 5 2011-03-19 17:09:31 UTC George Salukvadze
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 73.52941176470588 026.47 73.52941176470588% translated 26.47058823529412% untranslated 9 9 1 1 7 7 34 2012-08-23 13:48:17 UTC Andria Vasadze
ubiquity-slideshow-ubuntu 41.17647058823529 058.82 41.17647058823529% translated 58.82352941176471% untranslated 20 20 1 1 0 — 34 2012-08-24 10:32:24 UTC Andria Vasadze
gnome-initial-setup 63.580246913580254 036.42 63.580246913580254% translated 36.41975308641975% untranslated 59 59 6 6 0 — 162 2022-06-06 23:16:24 UTC —
language-selector 67.24137931034483 032.76 67.24137931034483% translated 32.758620689655174% untranslated 19 19 2 2 2 2 58 2016-09-01 11:28:11 UTC Giorgi Maghlakelidze
aptdaemon 70.30716723549489 029.69 70.30716723549489% translated 29.692832764505116% untranslated 87 87 0 — 0 — 293 2025-12-13 14:03:02 UTC —
update-manager 20.0 080.00 20.0% translated 80.0% untranslated 96 96 2 2 0 — 120 2018-05-30 07:31:06 UTC Vladimer Sichinava
ubuntu-release-upgrader 47.5 052.50 47.5% translated 52.5% untranslated 168 168 0 — 0 — 320 2012-10-04 05:52:46 UTC Vladimer Sichinava
update-notifier 74.13793103448276 025.86 74.13793103448276% translated 25.862068965517242% untranslated 15 15 0 — 0 — 58 2017-12-04 14:43:47 UTC Giorgi Maghlakelidze
landscape-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2026-01-13 11:32:19 UTC —
libdbusmenu 0.0 100.00 100.0% untranslated 2 2 0 — 0 — 2 — —
app-install-data 1.2167050312397236 098.78 1.2167050312397236% translated 98.78329496876027% untranslated 6008 6008 62 62 0 — 6082 2010-11-03 15:12:28 UTC —
friendly-recovery 15.217391304347828 084.78 15.217391304347828% translated 84.78260869565217% untranslated 39 39 0 — 0 — 46 2010-03-22 17:42:11 UTC Aleksandre Apkhaidze
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-10-31 19:36:31 UTC —
usbcreator 2.1739130434782608 097.83 2.1739130434782608% translated 97.82608695652173% untranslated 45 45 0 — 0 — 46 2014-10-16 19:28:12 UTC —
software-properties 34.031413612565444 065.97 34.031413612565444% translated 65.96858638743456% untranslated 126 126 28 28 5 5 191 2014-03-07 11:42:57 UTC Malkhaz Barkalaya
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2026-01-13 13:50:28 UTC —
apport 46.44808743169399 053.55 46.44808743169399% translated 53.551912568306015% untranslated 98 98 0 — 0 — 183 2026-01-13 08:00:51 UTC —
apturl 17.647058823529413 082.35 17.647058823529413% translated 82.35294117647058% untranslated 28 28 0 — 0 — 34 2010-12-20 09:59:27 UTC —
system-service 0.0 100.00 100.0% untranslated 12 12 0 — 0 — 12 — —
ubuntu-default-launchers 50.0 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 1 1 0 — 0 — 2 2026-01-13 15:07:29 UTC —
ecryptfs-utils 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 1 1 0 — 0 — 4 2010-11-04 17:45:19 UTC —
gnome-menus 93.84615384615384 006.15 93.84615384615384% translated 6.153846153846154% untranslated 4 4 10 10 6 6 65 2018-07-20 02:02:55 UTC Vladimer Sichinava
python-apt 41.54929577464789 058.45 41.54929577464789% translated 58.45070422535211% untranslated 83 83 0 — 5 5 142 2010-03-10 05:32:55 UTC Malkhaz Barkalaya
cheese 99.1869918699187 000.81 99.1869918699187% translated 0.8130081300813009% untranslated 1 1 0 — 0 — 123 2014-02-18 14:54:11 UTC —
yelp 97.22222222222221 002.78 97.22222222222221% translated 2.7777777777777777% untranslated 2 2 0 — 0 — 72 2018-10-09 10:39:56 UTC Vladimer Sichinava
gtk-3.0 17.558628983764283 082.44 17.558628983764283% translated 82.44137101623572% untranslated 1371 1371 0 — 0 — 1663 2019-02-26 20:31:12 UTC Vladimer Sichinava
gtk-3.0-properties 51.13687026304057 048.86 51.13687026304057% translated 48.86312973695943% untranslated 1096 1096 0 — 0 — 2243 2019-02-26 19:54:21 UTC Vladimer Sichinava
gnome-control-center-2.0 73.49246231155779 026.51 73.49246231155779% translated 26.507537688442213% untranslated 422 422 28 28 0 — 1592 2019-02-10 09:42:58 UTC Vladimer Sichinava
gnome-software 30.431547619047617 069.57 30.431547619047617% translated 69.56845238095238% untranslated 935 935 0 — 0 — 1344 2022-08-24 19:07:08 UTC —
nautilus 83.51254480286738 016.49 83.51254480286738% translated 16.48745519713262% untranslated 184 184 31 31 26 26 1116 2019-05-28 19:28:35 UTC Vladimer Sichinava
snappy 7.042253521126761 092.96 7.042253521126761% translated 92.95774647887323% untranslated 594 594 0 — 0 — 639 2026-01-13 15:00:47 UTC —
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2007-10-22 18:57:15 UTC Vladimer Sichinava
nm-applet 0.0 100.00 100.0% untranslated 988 988 0 — 0 — 988 — —
deja-dup 0.0 100.00 100.0% untranslated 338 338 0 — 0 — 338 — —
gedit 11.650485436893204 088.35 11.650485436893204% translated 88.3495145631068% untranslated 637 637 0 — 5 5 721 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
totem 91.0891089108911 008.91 91.0891089108911% translated 8.91089108910891% untranslated 36 36 23 23 42 42 404 2019-01-28 11:49:42 UTC Vladimer Sichinava
shotwell 37.15846994535519 062.84 37.15846994535519% translated 62.841530054644814% untranslated 805 805 0 — 0 — 1281 2023-06-07 21:25:54 UTC —
libwnck 65.36796536796537 034.63 65.36796536796537% translated 34.63203463203463% untranslated 80 80 0 — 0 — 231 2018-09-13 03:39:44 UTC Vladimer Sichinava
eog 87.73006134969326 012.27 87.73006134969326% translated 12.269938650306749% untranslated 40 40 15 15 5 5 326 2018-10-10 21:32:15 UTC Besik Meshveliani
evince 96.82926829268293 003.17 96.82926829268293% translated 3.1707317073170733% untranslated 13 13 0 — 1 1 410 2018-11-12 19:48:38 UTC Vladimer Sichinava
simple-scan 0.0 100.00 100.0% untranslated 192 192 0 — 0 — 192 — —
system-config-printer 95.11111111111111 004.89 95.11111111111111% translated 4.888888888888889% untranslated 44 44 14 14 0 — 900 2011-02-15 12:36:27 UTC Vladimer Sichinava
gnome-calendar 80.0 020.00 80.0% translated 20.0% untranslated 44 44 4 4 0 — 220 2022-08-25 20:48:14 UTC —
gnome-power-manager 86.29032258064517 013.71 86.29032258064517% translated 13.709677419354838% untranslated 17 17 0 — 0 — 124 2011-01-24 10:34:16 UTC Vladimer Sichinava
gnome-session-3.0 31.03448275862069 068.97 31.03448275862069% translated 68.96551724137932% untranslated 60 60 2 2 0 — 87 2018-10-08 16:36:52 UTC Vladimer Sichinava
gnome-bluetooth2 27.027027027027028 072.97 27.027027027027028% translated 72.97297297297297% untranslated 81 81 0 — 0 — 111 2018-09-08 19:03:13 UTC Davit Matchakhelidze
ibus10 54.00372439478585 046.00 54.00372439478585% translated 45.99627560521415% untranslated 247 247 0 — 0 — 537 2023-02-23 13:43:58 UTC —
fcitx 0.0 100.00 100.0% untranslated 728 728 0 — 0 — 728 — —
policykit-1-gnome 0.0 100.00 100.0% untranslated 16 16 0 — 0 — 16 — —
alternative-toolbar 0.0 100.00 100.0% untranslated 60 60 0 — 0 — 60 — —
atk10 72.18934911242604 027.81 72.18934911242604% translated 27.810650887573964% untranslated 47 47 0 — 0 — 169 2017-07-13 18:48:31 UTC Vladimer Sichinava
avahi 0.0 100.00 100.0% untranslated 168 168 0 — 0 — 168 — —
baobab 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 16 16 0 — 0 — 64 2012-03-22 19:54:49 UTC Vladimer Sichinava
caribou 0.0 100.00 100.0% untranslated 57 57 0 — 0 — 57 — —
dashtodock 0.0 100.00 100.0% untranslated 115 115 0 — 0 — 115 — —
evolution 36.927026035936926 063.07 36.927026035936926% translated 63.072973964063074% untranslated 3440 3440 4 4 1 1 5454 2018-10-08 13:57:51 UTC Vladimer Sichinava
evolution-data-server 21.808143547273982 078.19 21.808143547273982% translated 78.19185645272601% untranslated 1133 1133 0 — 0 — 1449 2018-10-08 12:28:09 UTC Alexander Didebulidze
file-roller 89.81818181818181 010.18 89.81818181818181% translated 10.181818181818182% untranslated 28 28 1 1 0 — 275 2018-10-10 23:33:44 UTC Vladimer Sichinava
gcr 68.23529411764706 031.76 68.23529411764706% translated 31.76470588235294% untranslated 81 81 0 — 0 — 255 2012-07-02 13:51:41 UTC —
gdm 95.45454545454545 004.55 95.45454545454545% translated 4.545454545454546% untranslated 4 4 3 3 0 — 88 2017-07-27 22:15:43 UTC —
gnome-calculator 92.75862068965517 007.24 92.75862068965517% translated 7.241379310344828% untranslated 42 42 0 — 0 — 580 2018-10-03 19:48:13 UTC Vladimer Sichinava
gnome-desktop-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 27 2019-02-26 20:32:43 UTC Vladimer Sichinava
gnome-disk-utility 93.90581717451524 006.09 93.90581717451524% translated 6.094182825484765% untranslated 44 44 0 — 0 — 722 2022-08-10 15:35:16 UTC —
gnome-font-viewer 97.01492537313433 002.99 97.01492537313433% translated 2.9850746268656714% untranslated 6 6 0 — 0 — 201 2012-07-02 13:25:16 UTC Launchpad Translations...
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-12-31 16:23:23 UTC Vladimer Sichinava
gnome-keyring 92.23300970873787 007.77 92.23300970873787% translated 7.766990291262135% untranslated 8 8 0 — 0 — 103 2010-12-22 05:41:35 UTC Alexander Didebulidze
gnome-logs 94.35483870967742 005.65 94.35483870967742% translated 5.64516129032258% untranslated 7 7 0 — 0 — 124 2022-08-09 07:04:05 UTC —
gnome-mahjongg 39.682539682539684 060.32 39.682539682539684% translated 60.317460317460316% untranslated 38 38 0 — 0 — 63 2018-02-04 13:48:41 UTC Alexander Didebulidze
gnome-mines 8.450704225352112 091.55 8.450704225352112% translated 91.54929577464789% untranslated 65 65 0 — 0 — 71 2018-02-04 12:48:43 UTC Alexander Didebulidze
gnome-online-accounts 88.75 011.25 88.75% translated 11.25% untranslated 18 18 0 — 0 — 160 2022-08-26 02:55:45 UTC —
Overall statistics: 080.16 19.84005270574456% translated 80.15994729425545% untranslated 219009 893 402 273215
1 → 75 of 477 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated