Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 199 results
1.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Це вільна програма; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати за умовах ліцензії GNU Lesser General Public, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на вашу думку) будь-якою пізнішої версії.
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-17
Located in src/about.c:60
2.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це можете прочитати в GNU Lesser General Public License.
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-17
Located in src/about.c:65
3.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Ви мали отримати копію GNU Lesser General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-17
Located in src/about.c:69
4.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Daniel Korostil on 2011-09-27
Located in src/about.c:260
5.
Display dialog boxes from shell scripts
Показ діалогових вікон зі скриптів оболонки
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-17
Located in src/about.c:277
6.
_OK
_Гаразд
Translated and reviewed by Myk on 2015-12-05
Located in src/fileselection.c:62 src/fileselection.c:76 src/password.c:60
7.
_Cancel
_Скасувати
Translated and reviewed by Myk on 2015-12-05
Located in src/fileselection.c:63 src/fileselection.c:74 src/password.c:57
8.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Потрібно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь «zenity --help» для докладнішої інформації
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-17
Located in src/main.c:105
9.
_No
_Ні
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-09
Located in src/msg.c:38
10.
_Yes
_Так
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-09
Located in src/msg.c:40
110 of 199 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Дмитро Рильков.