Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-04-04 |
بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 2. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
| 2011-04-04 |
بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە خالىغان مەقسەتتە ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ھەر قانداق ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.
|
|
| 3. |
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-04-04 |
مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئۇنداق بولمىسا بۇ ئادرېسقا خەت يېزىڭ: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2011-04-04 |
shell قوليازمىدا سۆزلەشكۈ كۆرسەت
|
|
| 8. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2011-04-04 |
سۆزلەشكۈ تۈرىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم. تەپسىلاتىنى 'zenity --help' دىن كۆرۈڭ.
|
|
| 12. |
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
|
|
| 2014-06-16 |
بۇلىن تىپىغا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز.
بۇنىڭغا پەقەت ‹true› ياكى ‹false› دېگەن قىممەتلەرنىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
|
|
| 13. |
Unsupported hint. Skipping.
|
|
| 2014-06-16 |
بۇ كۆرسەتمە(hint) نى قوللىمايدۇ. ئۆتۈپ كەتتى.
|
|
| 14. |
Unknown hint name. Skipping.
|
|
| 2014-06-16 |
بۇ كۆرسەتمە(hint) ئاتىنى قوللىمايدۇ. ئۆتۈپ كەتتى.
|
|
| 15. |
Could not parse command from stdin
|
|
| 2013-06-07 |
ئۆلچەملىك كىرگۈزگۈچ(stdin) نىڭ بۇيرۇقىنى تەھلىل قىلالمىدى
|
|
| 16. |
Zenity notification
|
|
| 2013-06-07 |
Zenity نىڭ ئۇقتۇرۇشى
|
|
| 2011-04-04 |
نىڭ ئۇقتۇرۇشى Zenity
|
|
| 17. |
Set the dialog title
|
|
| 2011-04-04 |
سۆزلەشكۈ تېما تەڭشىكى
|
|
| 19. |
Set the window icon
|
|
| 2011-04-04 |
كۆزنەك سىنبەلگە تەڭشىكى
|
|
| 20. |
ICONPATH
|
|
| 2011-04-04 |
سىنبەلگە يولى
|
|
| 21. |
Set the width
|
|
| 2011-04-04 |
كەڭلىك تەڭشىكى
|
|
| 22. |
WIDTH
|
|
| 2011-04-04 |
WIDTH
|
|
| 23. |
Set the height
|
|
| 2011-04-04 |
ئېگىزلىك تەڭشىكى
|
|
| 24. |
HEIGHT
|
|
| 2011-04-04 |
HEIGHT
|
|
| 25. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2011-04-04 |
سۆزلەشكۈنىڭ مۆھلەتتىن ھالقىش ۋاقتى(سېكۇنت) تەڭشىكى
|
|
| 26. |
TIMEOUT
|
|
| 2011-04-04 |
مۆھلەتتىن ھالقىش ۋاقتى
|
|
| 28. |
TEXT
|
|
| 2011-04-04 |
تېكىست
|
|
| 31. |
Set the modal hint
|
|
| 2013-06-07 |
سۆزلەشكۈنى modal غا قىلىدىغان كۆرسەتمە(hint) نى بەلگىلەيدۇ
|
|
| 34. |
Display calendar dialog
|
|
| 2011-04-04 |
يىلنامە سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
| 35. |
Set the dialog text
|
|
| 2011-04-04 |
سۆزلەشكۈ تېكىست تەڭشىكى
|
|
| 36. |
Set the calendar day
|
|
| 2011-04-04 |
يىلنامىدىكى كۈن تەڭشىكى
|
|
| 37. |
DAY
|
|
| 2011-04-04 |
كۈن
|
|
| 38. |
Set the calendar month
|
|
| 2011-04-04 |
يىلنامىدىكى ئاي تەڭشىكى
|
|
| 39. |
MONTH
|
|
| 2011-04-04 |
ئاي
|
|
| 40. |
Set the calendar year
|
|
| 2011-04-04 |
يىلنامىدىكى يىل تەڭشىكى
|
|
| 41. |
YEAR
|
|
| 2011-04-04 |
يىل
|
|
| 42. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2011-04-04 |
قايتۇرىدىغان چېسلا فورمات تەڭشىكى
|
|
| 43. |
PATTERN
|
|
| 2011-04-04 |
قېلىپ
|
|
| 44. |
Display text entry dialog
|
|
| 2011-04-04 |
تېكىست كىرگۈزۈش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
| 45. |
Set the entry text
|
|
| 2011-04-04 |
كىرگۈزۈش تېكىست تەڭشىكى
|
|
| 46. |
Hide the entry text
|
|
| 2011-04-04 |
كىرگۈزۈش تېكىستىنى يوشۇر
|
|
| 47. |
Display error dialog
|
|
| 2011-04-04 |
خاتالىق سۆزلەشكۈنى كۆرسەت
|
|
| 48. |
Set the dialog icon
|
|
| 2013-06-07 |
سۆزلەشكۈ سىنبەلگىسىنى بەلگىلە
|
|
| 2013-05-13 |
سۆزلەشكۈ سىنبەلگىسىنى بەلگىلەيدۇ
|
|
| 49. |
ICON-NAME
|
|
| 2013-06-07 |
سىنبەلگە ئاتى
|
|
| 2013-05-13 |
ICON-NAME
|
|
| 50. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2011-04-04 |
تېكىست چۆرىدەشنى قوزغاتما
|
|
| 53. |
Display info dialog
|
|
| 2011-04-04 |
ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
| 54. |
Display file selection dialog
|
|
| 2011-04-04 |
ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
|
|
| 55. |
Set the filename
|
|
| 2011-04-04 |
ھۆججەت ئات تەڭشىكى
|
|
| 56. |
FILENAME
|
|
| 2011-04-04 |
ھۆججەت ئاتى
|
|
| 57. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2011-04-04 |
بىر نەچچە ھۆججەتنى تاللاشقا يول قويۇلىدۇ
|
|
| 58. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2011-04-04 |
مۇندەرىجىنىلا تاللاشنى ئاكتىپلا
|
|
| 59. |
Activate save mode
|
|
| 2011-04-04 |
ساقلاش شەكلىنى ئاكتىپلا
|
|
| 60. |
Set output separator character
|
|
| 2011-04-04 |
نەتىجىنى ئايرىغۇچى ھەرپ تەڭشىكى
|
|
| 62. |
Confirm file selection if filename already exists
|
|
| 2011-04-04 |
ھۆججەت مەۋجۇت بولسا قاپلايدىغان چاغدا جەزملە
|
|
