Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-02-29 |
অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2008-02-29 |
শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 8. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2008-02-29 |
সম্বাদ বক্সৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'zenity --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক
|
|
| 16. |
Zenity notification
|
|
| 2008-02-29 |
Zenity'ৰ বিজ্ঞপ্তি
|
|
| 17. |
Set the dialog title
|
|
| 2008-02-29 |
সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 18. |
TITLE
|
|
| 2008-02-29 |
শিৰোনাম
|
|
| 19. |
Set the window icon
|
|
| 2008-02-29 |
সংযোগক্ষেত্ৰৰ আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 20. |
ICONPATH
|
|
| 2008-02-29 |
ICONPATH
|
|
| 21. |
Set the width
|
|
| 2008-02-29 |
প্ৰস্থৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 22. |
WIDTH
|
|
| 2008-02-29 |
WIDTH
|
|
| 23. |
Set the height
|
|
| 2008-02-29 |
উচ্চতাৰ পৰিমাণ নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 24. |
HEIGHT
|
|
| 2008-02-29 |
HEIGHT
|
|
| 25. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2008-02-29 |
ছেকেণ্ডত সম্বাদৰ বিৰতি নিৰ্ধাৰিত কৰক
|
|
| 28. |
TEXT
|
|
| 2008-02-29 |
TEXT
|
|
| 34. |
Display calendar dialog
|
|
| 2008-02-29 |
বৰ্ষপঞ্জিৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 35. |
Set the dialog text
|
|
| 2008-02-29 |
সম্বাদ বক্সৰ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 36. |
Set the calendar day
|
|
| 2008-02-29 |
বৰ্ষপঞ্জিৰ দিন নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 37. |
DAY
|
|
| 2008-02-29 |
DAY
|
|
| 38. |
Set the calendar month
|
|
| 2008-02-29 |
বৰ্ষপঞ্জিৰ মাহ নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 39. |
MONTH
|
|
| 2008-02-29 |
MONTH
|
|
| 40. |
Set the calendar year
|
|
| 2008-02-29 |
বৰ্ষপঞ্জি বছৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 41. |
YEAR
|
|
| 2008-02-29 |
YEAR
|
|
| 42. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2008-02-29 |
প্ৰাপ্ত তাৰিখ প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 43. |
PATTERN
|
|
| 2008-02-29 |
PATTERN
|
|
| 44. |
Display text entry dialog
|
|
| 2008-02-29 |
টেক্সট লিখাৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 45. |
Set the entry text
|
|
| 2008-02-29 |
নিবেশ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 46. |
Hide the entry text
|
|
| 2008-02-29 |
নিবেশ টেক্সট লুকুৱাওক
|
|
| 47. |
Display error dialog
|
|
| 2008-02-29 |
ভুলসূচক সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 50. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2008-02-29 |
পংক্তি বিভাজন বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব
|
|
| 53. |
Display info dialog
|
|
| 2008-02-29 |
তথ্য সংক্ৰান্ত সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 54. |
Display file selection dialog
|
|
| 2008-02-29 |
নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 55. |
Set the filename
|
|
| 2008-02-29 |
নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ
|
|
| 56. |
FILENAME
|
|
| 2008-02-29 |
FILENAME
|
|
| 57. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2008-02-29 |
একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব
|
|
| 58. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2008-02-29 |
অকল-পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচনৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 59. |
Activate save mode
|
|
| 2008-02-29 |
সংৰক্ষণৰ ধৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 60. |
Set output separator character
|
|
| 2008-02-29 |
ফলাফল প্ৰদৰ্শন বিভাজনকাৰী অক্ষৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 61. |
SEPARATOR
|
|
| 2008-02-29 |
SEPARATOR
|
|
| 62. |
Confirm file selection if filename already exists
|
|
| 2008-02-29 |
নথিপত্ৰৰ নাম পূৰ্বে উপস্থিত থাকিলে নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন নিশ্চিত কৰা হ'ব
|
|
| 65. |
Display list dialog
|
|
| 2008-02-29 |
তালিকাসহ সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 66. |
Set the column header
|
|
| 2008-02-29 |
স্তম্ভৰ হেডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 67. |
COLUMN
|
|
| 2008-02-29 |
COLUMN
|
|
| 71. |
Allow multiple rows to be selected
|
|
| 2008-02-29 |
একাধিক শাৰী নিৰ্ব্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক
|
|
| 72. |
Allow changes to text
|
|
| 2008-02-29 |
টেক্সট পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক
|
|
| 73. |
Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
|
|
| 2008-02-29 |
এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ মূদ্ৰণ কৰক । (অবিকল্পিত মান ১ । সকলো স্তম্ভ মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক)
|
|
| 74. |
NUMBER
|
|
| 2008-02-29 |
NUMBER
|
|
| 75. |
Hide a specific column
|
|
| 2008-02-29 |
এটা নিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ লুকুৱাওক
|
|
| 78. |
Display notification
|
|
| 2008-02-29 |
সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
