Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 72 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Встановити <string/>
Translated by Daniel Korostil on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
GNOME Help
Довідка GNOME
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Located in data/yelp.appdata.xml.in:6
3.
Help viewer for GNOME
Переглядач довідки для GNOME
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Located in data/yelp.appdata.xml.in:7
4.
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
Yelp - це програма перегляду довідки GNOME. Це типовий переглядач для документації формату Mallard, але також може відображати документацію у форматі DocBook, info, man та HTML.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Located in data/yelp.appdata.xml.in:9
5.
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
Вона полегшує пошук потрібної документації за допомогою інтерактивного пошуку та закладок.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Located in data/yelp.appdata.xml.in:13
6.
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
Вона також має режим редагування, в якому відображаються редакторські коментарі та стани редакцій під час редагування документів Mallard.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Located in data/yelp.appdata.xml.in:17
7.
The GNOME Project
Проект GNOME
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Located in data/yelp.appdata.xml.in:30
8.
Invalid compressed data
Неправильно стиснені дані
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-05-22
In upstream:
Неправильно стиснуті дані
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
9.
Not enough memory
Бракує пам'яті
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Недостатньо пам'яті
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
10.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
Сторінка «%s» не існує у документі «%s».
Translated by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Sergiy Matrunchyk, Wanderlust, stuartlittle.