Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 72 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Installa <string/>
Translated by Milo Casagrande on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
GNOME Help
Documentazione GNOME
Translated by Milo Casagrande on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:6
3.
Help viewer for GNOME
Visualizzatore di documentazione per GNOME
Translated by Milo Casagrande on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:7
4.
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
Yelp è il visualizzatore di guide e documentazione di GNOME. È il visualizzatore predefinito per i file Mallard, ma è in grado di visualizzare anche DocBook, info, man e documentazione in HTML.
Translated by Milo Casagrande on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:9
5.
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
Attraverso una ricerca interattiva e il supporto ai segnalibri, cercare la documentazione necessario non è mai stato così facile.
Translated by Milo Casagrande on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:13
6.
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
Dispone inoltre di una modalità editore, che consente di visualizzare i commenti editoriali e gli stati di revisione durante la modifica di documenti Mallard.
Translated by Milo Casagrande on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:17
7.
The GNOME Project
Il progetto GNOME
Translated by Milo Casagrande on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:30
8.
Invalid compressed data
Dati compressi non validi
Translated by Milo Casagrande on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
9.
Not enough memory
Memoria insufficiente
Translated by Milo Casagrande on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
10.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
La pagina «%s» non è stata trovata nel documento «%s».
Translated by Milo Casagrande on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
110 of 72 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Pischedda, Fabio Bossi, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Salanti Michele.