Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 72 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Installer <string/>
Translated by bruno on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
GNOME Help
Aide de GNOME
Translated by Jean-Marc on 2018-04-15
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-04-17
Located in data/yelp.appdata.xml.in:6
3.
Help viewer for GNOME
Visionneur d'aide de GNOME
Translated by Guillaume Bernard on 2018-09-04
Located in data/yelp.appdata.xml.in:7
4.
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
Yelp est le visionneur d’aide de GNOME. C’est le visionneur Mallard par défaut, mais il peut également afficher la documentation DocBook, info, man, et HTML.
Translated by Guillaume Bernard on 2018-09-04
Located in data/yelp.appdata.xml.in:9
5.
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
Il permet de trouver facilement la documentation dont vous avez besoin, avec une recherche interactive et des signets.
Translated by Guillaume Bernard on 2018-09-04
Located in data/yelp.appdata.xml.in:13
6.
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
Il dispose également d’un mode édition, qui affiche les commentaires éditoriaux et les statuts de révision lors de l’édition de documents Mallard.
Translated by Guillaume Bernard on 2018-09-04
Located in data/yelp.appdata.xml.in:17
7.
The GNOME Project
Le projet GNOME
Translated by Jean-Marc on 2018-04-14
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-04-17
Located in data/yelp.appdata.xml.in:30
8.
Invalid compressed data
Données compressées non valides
Translated by bruno on 2011-03-09
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-14
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
9.
Not enough memory
Mémoire insuffisante
Translated by bruno on 2011-03-09
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
10.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
La page «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvée dans le document «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by bruno on 2011-03-09
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMADI, AO, Alain Lojewski, Anne017, Bruno Patri, Charlie Merland, Claude Paroz, Guillaume Bernard, Jean-Marc, Jean-Michel Ardantz, Kaïs Bejaoui, Messer Kevin, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Stéphane Raimbault, Thibault Dupuis, berthet, bruno, gisele perreault, little jo.