Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 72 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

<string/> installieren
Translated by Mario Blättermann on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
GNOME Help
GNOME Hilfe
Translated by Christian Kirbach on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:6
3.
Help viewer for GNOME
Hilfebetrachter für GNOME
Translated by Christian Kirbach on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:7
4.
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
Yelp ist der Hilfebetrachter für GNOME. Er ist der voreingestellte Betrachter für Mallard-Hilfetexte, kann aber auch mit DocBook-, Texinfo- und HTML-Dokumenten sowie Unix-Handbuchseiten (Manpages) umgehen.
Translated by Christian Kirbach on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:9
5.
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
Durch interaktive Suche und Lesezeichen wird die das Finden der benötigten Dokumentation erleichtert.
Translated by Christian Kirbach on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:13
6.
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
Er verfügt auch über einen Editor-Modus, in dem Kommentare der Bearbeiter und der Revisionsstatus beim Bearbeiten von Mallard-Dokumenten angezeigt wird.
Translated by Christian Kirbach on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:17
7.
The GNOME Project
Das GNOME-Projekt
Translated by Christian Kirbach on 2018-05-30
Located in data/yelp.appdata.xml.in:30
8.
Invalid compressed data
Ungültige gepackte Daten
Translated and reviewed by Mario Blättermann on 2011-01-22
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
9.
Not enough memory
Nicht genug Speicher
Translated and reviewed by Mario Blättermann on 2011-01-22
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
10.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
Die Seite »%s« konnte im Dokument »%s« nicht gefunden werden.
Translated and reviewed by Mario Blättermann on 2011-01-22
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Denis Graipel, Florian Greinus, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Mario Blättermann, Moritz Bruder, Salesome, Simon Linden, Uwe Aumann.