Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sun Type 6 USB (Unix layout)
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 6 USB (Unix kiosztás)
|
|
| ~ |
Sun Type 6 USB (Japanese layout)
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 6 USB (japán kiosztás)
|
|
| ~ |
Belgian (alternative, Latin-9 only)
|
|
| 2014-01-16 |
Belga (Alternatív, csak Latin-9)
|
|
| ~ |
French (alternative, Latin-9 only)
|
|
| 2014-01-16 |
Francia (alternatív, csak Latin-9)
|
|
| ~ |
English (Workman, international with dead keys)
|
|
| 2014-01-16 |
Angol (Workman nemzetközi, halott billentyűkkel)
|
|
| ~ |
Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
|
|
| 2014-01-16 |
A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést
|
|
| ~ |
Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
|
|
| 2014-01-16 |
A Ctrl az Alt billentyűkhöz, az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve
|
|
| ~ |
Sun Type 6/7 USB (European layout)
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 6/7 USB (európai kiosztás)
|
|
| ~ |
Both Shift keys together toggle ShiftLock
|
|
| 2014-01-16 |
A két Shift billentyű együtt váltja a ShiftLockot
|
|
| ~ |
To the corresponding key in a Qwerty layout
|
|
| 2014-01-16 |
A Qwerty kiosztáson megfelelő billentyűre.
|
|
| ~ |
APL keyboard symbols
|
|
| 2014-01-16 |
APL billentyűzetszimbólumok
|
|
| ~ |
Sun Type 6 (Japanese layout)
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 6 (japán kiosztás)
|
|
| ~ |
Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
|
|
| 2014-01-16 |
Az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve (és a szokásos Alt billentyűkhöz)
|
|
| ~ |
Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
|
|
| 2014-01-16 |
Jobb Alt, a Shift+jobb Alt a kombináló
|
|
| ~ |
Both Shift keys together toggle Caps Lock
|
|
| 2014-01-16 |
A két Shift billentyű együtt váltja a Caps Lockot
|
|
| ~ |
Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
|
|
| 2014-01-16 |
A két Shift billentyű együtt aktiválja a Caps Lockot, egy Shift deaktiválja
|
|
| ~ |
Ctrl + Alt + Backspace
|
|
| 2014-01-16 |
Ctrl + Alt + Backspace
|
|
| ~ |
English (Dvorak, international with dead keys)
|
|
| 2014-01-16 |
Angol (Dvorak nemzetközi, halott billentyűkkel)
|
|
| ~ |
Shift + NumLock toggles PointerKeys
|
|
| 2014-01-16 |
Mutatóbillentyűk átváltása a Shift + NumLock használatával
|
|
| ~ |
Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
|
|
| 2014-01-16 |
A Ctrl a Win billentyűkhöz van rendelve (és a szokásos Ctrl billentyűkhöz)
|
|
| ~ |
Sun Type 7 USB (European layout)
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 7 USB (európai kiosztás)
|
|
| ~ |
Sun Type 7 USB (Unix layout)
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 7 USB (Unix kiosztás)
|
|
| ~ |
Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
|
|
| 2014-01-16 |
A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést
|
|
| ~ |
Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
|
|
| 2014-01-16 |
Sun Type 7 USB (japán kiosztás) / japán 106 gombos
|
|
| ~ |
Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
|
|
| 2012-10-05 |
Nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten és semmi a negyediken
|
|
| ~ |
Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
|
|
| 2012-01-24 |
A Zenkaku Hankaku használata másik Esc-ként
|
|
| ~ |
Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
|
|
| 2012-01-24 |
A számbillentyűk mindig számokat visznek be (mint Mac OS-en)
|
|
| ~ |
German (US keyboard with German letters)
|
|
| 2012-01-24 |
Német (US billentyűzet német betűkkel)
|
|
| ~ |
Cameroon Multilingual (azerty)
|
|
| 2012-01-24 |
Kameruni többnyelvű (azerty)
|
|
| ~ |
Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
|
|
| 2012-01-24 |
Caps Lock választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva
|
|
| ~ |
Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
|
|
| 2012-01-24 |
Fordított törtvonal választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva
|
|
| ~ |
<Less/Greater> chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
|
|
| 2012-01-24 |
<Kisebb/nagyobb> választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva
|
|
| ~ |
Cameroon Multilingual (qwerty)
|
|
| 2012-01-24 |
Kameruni többnyelvű (qwerty)
|
|
| ~ |
Polish (international with dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Lengyel (nemzetközi, halott billentyűkkel)
|
|
| ~ |
Romanian (Germany, eliminate dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Román (Németország, halott billentyűk tiltása)
|
|
| ~ |
Spanish (Latin American, Sun dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Spanyol (latin-amerikai, Sun halott billentyűk)
|
|
| ~ |
Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Portugál (Macintosh, Sun halott billentyűk)
|
|
| ~ |
Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Norvég (Macintosh, halott billentyűk tiltása)
|
|
| ~ |
Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Északi szami (Norvégia, halott billentyűk tiltása)
|
|
| ~ |
Ossetian (WinKeys)
|
|
| 2011-10-05 |
Oszét (Win billentyűk)
|
|
| ~ |
Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
|
|
| 2011-10-05 |
Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az 1 billentyűn)
|
|
| ~ |
Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
|
|
| 2011-10-05 |
Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn)
|
|
| ~ |
Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Portugál (Macintosh, halott billentyűk tiltása)
|
|
| ~ |
Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
|
|
| 2011-10-05 |
Szlovén (US billentyűzet szlovén betűkkel)
|
|
| ~ |
Latvian (apostrophe variant)
|
|
| 2011-10-05 |
Lett (aposztróf változat)
|
|
| ~ |
German (Macintosh, eliminate dead keys)
|
|
| 2011-10-05 |
Német (Macintosh, halott billentyűk tiltása)
|
|
| ~ |
Latvian (tilde variant)
|
|
| 2011-10-05 |
Lett (tilde változat)
|
|
| ~ |
Filipino (Dvorak Baybayin)
|
|
| 2011-10-05 |
Filippínó (Dvorak Baybayin)
|
|
| ~ |
English (UK, extended WinKeys)
|
|
| 2011-10-05 |
Angol (UK, kibővített Win billentyűk)
|
|
| ~ |
French (legacy, alternative)
|
|
| 2011-10-05 |
Francia (hagyományos, alternatív)
|
|
