Translations by Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
return streaming movie to real time
|
|
| 2018-05-25 |
ストリーミング動画をリアルタイムに戻す
|
|
| ~ |
return to realtime
|
|
| 2018-05-25 |
リアルタイムに戻る
|
|
| 1. |
Copy Link Loc_ation
|
|
| 2018-05-25 |
リンク先のコピー(_A)
|
|
| 2. |
Sa_ve Image As
|
|
| 2018-05-25 |
名前を付けて画像を保存(_V)
|
|
| 3. |
Copy Image _Address
|
|
| 2018-05-25 |
画像のアドレスをコピー(_A)
|
|
| 4. |
Cop_y Video Link Location
|
|
| 2018-05-25 |
ビデオのリンク先アドレスをコピー(_Y)
|
|
| 5. |
Cop_y Audio Link Location
|
|
| 2018-05-25 |
オーディオのリンク先アドレスをコピー(_Y)
|
|
| 6. |
_Toggle Media Controls
|
|
| 2018-05-25 |
再生コントローラーの切り替え(_T)
|
|
| 7. |
_Show Media Controls
|
|
| 2018-05-25 |
再生コントローラーを表示する(_S)
|
|
| 8. |
_Hide Media Controls
|
|
| 2018-05-25 |
再生コントローラーを表示しない(_H)
|
|
| 9. |
Toggle Media _Loop Playback
|
|
| 2018-05-25 |
メディアループ再生の切り替え(_L)
|
|
| 10. |
Switch Video to _Fullscreen
|
|
| 2018-05-25 |
ビデオをフルスクリーン表示に切り替え(_F)
|
|
| 15. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2018-05-25 |
Unicode 制御文字の挿入(_I)
|
|
| 16. |
Input _Methods
|
|
| 2018-05-25 |
入力メソッド(_M)
|
|
| 17. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2018-05-25 |
LRM (Left-to-right mark)(_L)
|
|
| 18. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2018-05-25 |
RLM (Right-to-left mark)(_R)
|
|
| 19. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2018-05-25 |
LRE (Left-to-right embedding)(_E)
|
|
| 20. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2018-05-25 |
RLE (Right-to-left embedding)(_M)
|
|
| 21. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2018-05-25 |
LRO (Left-to-right override)(_O)
|
|
| 22. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2018-05-25 |
RLO (Right-to-left override)(_V)
|
|
| 23. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2018-05-25 |
PDF (Pop directional formatting)(_P)
|
|
| 24. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2018-05-25 |
ZWS (Zero width space)(_Z)
|
|
| 25. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2018-05-25 |
ZWJ (Zero width joiner)(_J)
|
|
| 26. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2018-05-25 |
ZWNJ (Zero width non-joiner)(_N)
|
|
| 30. |
Reset
|
|
| 2018-05-25 |
リセット
|
|
| 31. |
This is a searchable index. Enter search keywords:
|
|
| 2018-05-25 |
検索可能なインデックスです。検索するキーワードを入力してください:
|
|
| 32. |
Submit
|
|
| 2018-05-25 |
送信
|
|
| 33. |
Choose File
|
|
| 2018-05-25 |
ファイルの選択
|
|
| 34. |
Choose Files
|
|
| 2018-05-25 |
ファイルの選択
|
|
| 37. |
Details
|
|
| 2018-05-25 |
詳細
|
|
| 38. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2018-05-25 |
リンクを新しいウィンドウで開く(_W)
|
|
| 39. |
_Download Linked File
|
|
| 2018-05-25 |
リンク先ファイルをダウンロード(_D)
|
|
| 41. |
Open _Image in New Window
|
|
| 2018-05-25 |
画像を新しいウィンドウで開く(_I)
|
|
| 43. |
Cop_y Image
|
|
| 2018-05-25 |
画像のコピー(_Y)
|
|
| 44. |
Open _Frame in New Window
|
|
| 2018-05-25 |
フレームを新しいウィンドウで開く(_F)
|
|
| 49. |
_Reload
|
|
| 2018-05-25 |
再読み込み(_R)
|
|
| 52. |
No Guesses Found
|
|
| 2018-05-25 |
推測は見つかりませんでした
|
|
| 53. |
_Ignore Spelling
|
|
| 2018-05-25 |
スペルを無視する(_I)
|
|
| 54. |
_Learn Spelling
|
|
| 2018-05-25 |
スペルを学習する(_L)
|
|
| 57. |
_Open Link
|
|
| 2018-05-25 |
リンクを開く(_O)
|
|
| 58. |
Ignore _Grammar
|
|
| 2018-05-25 |
文法を無視(_G)
|
|
| 59. |
Spelling and _Grammar
|
|
| 2018-05-25 |
スペルと文法(_G)
|
|
| 60. |
_Show Spelling and Grammar
|
|
| 2018-05-25 |
スペルと文法を表示する(_S)
|
|
| 61. |
_Hide Spelling and Grammar
|
|
| 2018-05-25 |
スペルと文法を表示しない(_H)
|
|
| 62. |
_Check Document Now
|
|
| 2018-05-25 |
今すぐドキュメントをチェック(_C)
|
|
| 63. |
Check Spelling While _Typing
|
|
| 2018-05-25 |
入力中にスペルをチェックする(_T)
|
|
| 64. |
Check _Grammar With Spelling
|
|
| 2018-05-25 |
文法とスペルをチェックする(_G)
|
|
| 65. |
_Font
|
|
| 2018-05-25 |
フォント(_F)
|
|
| 69. |
_Outline
|
|
| 2018-05-25 |
アウトライン(_O)
|
|
| 75. |
Open _Video in New Window
|
|
| 2018-05-25 |
ビデオを新しいウィンドウで開く(_V)
|
|
