Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
không mở được %s
|
|
| 9. |
set read-only
|
|
| 2010-01-04 |
đặt chỉ đọc
|
|
| 10. |
set read-write
|
|
| 2010-01-04 |
đặt đọc-viết
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2010-01-04 |
lấy chỉ đọc
|
|
| 13. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
lấy kích cỡ khối hợp lý (rãnh ghi)
|
|
| 14. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
lấy kích cỡ khối vật lý (rãnh ghi)
|
|
| 15. |
get minimum I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
lấy kích cỡ V/R tối thiểu
|
|
| 16. |
get optimal I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
lấy kích cỡ V/R tối ưu
|
|
| 18. |
get max sectors per request
|
|
| 2010-06-08 |
lấy số tối đa các rãnh ghi cho mỗi yêu cầu
|
|
| 19. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
lấy kích cỡ khối
|
|
| 22. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-04 |
lấy kích cỡ theo byte
|
|
| 23. |
set readahead
|
|
| 2010-01-04 |
đặt đọc sẵn
|
|
| 24. |
get readahead
|
|
| 2010-01-04 |
lấy đọc sẵn
|
|
| 25. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
đặt đọc sẵn cho hệ thống tập tin
|
|
| 26. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
lấy đọc sẵn cho hệ thống tập tin
|
|
| 27. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-04 |
làm tràn bộ đệm
|
|
| 28. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-04 |
đọc lại bảng phân vùng
|
|
| 41. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-04 |
%s bị lỗi.
|
|
| 42. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-04 |
%s thành công.
|
|
| 45. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2010-01-04 |
RO RA SSZ BSZ RãnhĐầu Cỡ Thiết bị
|
|
| 46. |
Bootable
|
|
| 2010-01-04 |
Có thể khởi động
|
|
| 47. |
Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
Bặt tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện thời
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2010-01-04 |
Xoá
|
|
| 49. |
Delete the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
Xoá phân vùng hiện thời
|
|
| 52. |
New
|
|
| 2010-01-04 |
Mới
|
|
| 53. |
Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-04 |
Tạo một phân vùng mới từ vùng đĩa trống
|
|
| 54. |
Quit
|
|
| 2010-01-04 |
Thoát
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2010-01-04 |
Loại
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2010-01-04 |
Trợ giúp
|
|
| 59. |
Print help screen
|
|
| 2010-01-04 |
Hiển thị màn hình trợ giúp
|
|
| 62. |
Write
|
|
| 2010-01-04 |
Ghi
|
|
| 63. |
Write partition table to disk (this might destroy data)
|
|
| 2010-01-04 |
Ghi bảng phân vùng lên đĩa (có thể hủy dữ liệu)
|
|
| 101. |
Command Meaning
|
|
| 2010-01-04 |
Câu lệnh Ý nghĩa
|
|
| 102. |
------- -------
|
|
| 2010-01-04 |
------- -------
|
|
| 103. |
b Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
b Bật/tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện tại
|
|
| 104. |
d Delete the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
d Xóa phân vùng hiện thời
|
|
| 105. |
h Print this screen
|
|
| 2010-01-04 |
h Hiển thị trợ giúp này
|
|
| 106. |
n Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-04 |
n Tạo một phân vùng mới từ không gian trống
|
|
| 107. |
q Quit program without writing partition table
|
|
| 2010-01-04 |
q Thoát khỏi chương trình và không ghi lại bảng phân vùng
|
|
| 115. |
Up Arrow Move cursor to the previous partition
|
|
| 2010-01-04 |
Mũi tên lên Di chuyển con trỏ tới phân vùng ở trước
|
|
| 116. |
Down Arrow Move cursor to the next partition
|
|
| 2010-01-04 |
Mũi tên xuống Di chuyển con trỏ tới phân vùng tiếp theo
|
|
| 119. |
Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
|
|
| 2010-01-04 |
Chú ý: Có thể nhập tất cả các câu lệnh với chữ thường và chữ hoa
|
|
| 134. |
yes
|
|
| 2010-01-04 |
có
|
|
| 151. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-04 |
Đang định dạng ...
|
|
| 152. |
done
|
|
| 2010-01-04 |
hoàn tất
|
|
| 153. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-04 |
Đang kiểm tra ...
|
|
| 154. |
Read:
|
|
| 2010-01-04 |
Đọc:
|
|
| 169. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-04 |
%s mặt, %d rãnh, %d giây/rãnh. Tổng dung lượng %d kB.
|
|
| 170. |
Double
|
|
| 2010-01-04 |
Đôi
|
|
| 171. |
Single
|
|
| 2010-01-04 |
Đơn
|
|
